La France de mon enfance
Prancis masa kecilku
Juste avant son rêve d’indépendance
Sesaat sebelum kembalinya kemerdekaannya
Elle était fragile comme la liberté
Dia rapuh seperti kebebasan & oacute;
La France celle où je suis né.
Prancis satu o? Saya lahir
Le soleil n’était pas celui de Marseille
Matahari bukan dari Marseille
Ma province n’était pas ta Provence
Provinsi saya bukan Provence Anda
Je savais déjà que rien n’était pareil
Saya sudah tahu; tidak ada yang sama
Et pourtant mon cœur était en France.
Namun hatiku berada di Prancis.

La France de mon enfance
Prancis masa kecilku
Mon pays ma terre ma préférence
Negara saya tanah saya predasi saya
Avait une frontière Méditerranée
Memiliki perbatasan Mediterania
C’est elle la France où je suis né.
Ini adalah Prancis di mana itu; Saya lahir

La France de mon enfance
Prancis masa kecilku
N’avait pas tous ces murs de silence
Tidak memiliki semua dinding keheningan ini
Elle vivait en paix sous les oliviers
Dia hidup dalam damai di bawah pohon zaitun
La France, celle où je suis né.
Prancis, di mana Saya lahir

On avait l’accent d’une région lointaine
Kami memiliki aksen daerah yang jauh
On était perdu comme en Lorraine
Kami tersesat seperti di Lorraine
A l’école on apprenait la différence
Di sekolah kami belajar tentang perbedaannya
Mais c’était la même histoire de France.
Tapi itu adalah sejarah Prancis yang sama.

La France de mon enfance
Prancis masa kecilku
Par amour, par désobéissance
Demi cinta, demi ketenangan
Son prénom était un nom étranger
Namanya adalah nama asing
C’est elle la France où je suis né.
Ini adalah Prancis di mana itu; Saya lahir

La France de mon enfance
Prancis masa kecilku
Moi je pleure encore de son absence
Aku masih menangis karena ketidakhadirannya
Elle était française on l’a oublié
Dia jujur, dia dilupakan.
La France, celle où je suis né.
Prancis, di mana Saya lahir