Dia bisa menceritakan kisah tiga generasi.
Mais pourtant ce n’est jamais qu’un violon
Tapi itu bukan hanya biola
Il berce les enfants, il m’arrivait plus grand
Dia memeluk anak-anak, dia mendatangi saya lebih besar
C’est l’ami de toute la maison
Dia adalah teman seluruh rumah
Son corps est fait du bois, de l’arbre de la vérité
Tubuhnya terbuat dari kayu, dari pohon kebenaran
Ses cordes ont une voix que l’on ne peut pas imiter
Senarnya memiliki suara yang tak bisa ditiru
Refrain
menahan diri
C’est un livre d’histoire, le violon de mon père
Ini adalah buku sejarah, biola ayahku
Il a tant de mémoires, le violon de mon père
Dia memiliki begitu banyak kenangan, biola biola saya
Un jour il m’a offert une guitare pour m’amuser
Suatu hari dia memberi saya gitar untuk bersenang-senang
Et depuis je ne l’ai jamais quittée
Dan sejak itu saya tidak pernah meninggalkannya
C’est elle qui m’a donné cette envie de chanter
Dia memberi saya hadiah itu. keinginan untuk bernyanyi
Que j’aimerais vous faire partager
Apa yang ingin saya bagikan dengan Anda?
C’est toute mon enfance que je revis à chaque fois
Ini adalah masa kecilku yang aku lihat lagi; setiap waktu
Quand je vois ceux qui dansent
Saat aku melihat mereka yang menari
Ou bien qui pleurent quand il est là
Atau siapa yang menangis saat dia di sana;
Refrain
menahan diri
Sur le bateau où nous allions chercher notre avenir
Di atas perahu o; kami akan mencari masa depan kita
Nous lui avons confié nos souvenirs
Kami mempercayakannya kepadanya kenangan kita
Il les a bien gardé et si vous en doutez
Dia telah menjaga mereka dengan baik. dan jika Anda meragukannya
Il vous suffit de lui demander
Tanyakan saja padanya
Vous l’entendrez gémir quand il raconte nos malheurs
Anda akan mendengarnya dengan gembira saat dia menceritakan kesengsaraan kita
Vous le verrez sourire quand il raconte nos bonheurs
Anda akan melihatnya tersenyum saat dia menceritakan kebahagiaan kita
Refrain
menahan diri