Terjemahan dan Arti Lirik Belle And Sebastian - I Fought In A War

I fought in a war and I left my friends behind me
Aku berjuang dalam perang dan aku meninggalkan teman-temanku di belakangku
To go looking for the enemy, and it wasn’t very long
Untuk mencari musuh, dan itu tidak terlalu lama
Before I would stand with another boy in front of me
Sebelum saya berdiri dengan anak laki-laki lain di depan saya
And a corpse that just fell into me, with the bullets flying round
Dan jenazah yang baru saja terjatuh ke dalam diriku, dengan peluru meluncur kencang


And I reminded myself of the words you said when we were getting on
Dan saya mengingatkan diri saya akan kata-kata yang Anda katakan saat kita melanjutkan perjalanan
And I bet you’re making shells back home for a steady boy to wear
Dan saya yakin Anda membuat kerang di rumah untuk dipakai oleh anak laki-laki yang mantap
Round his neck, well it won’t hurt to think of you as if you’re waiting for
Putaran lehernya, nah tidak ada salahnya memikirkan Anda seolah-olah Anda sedang menunggu
This letter to arrive because I’ll be here quite a while
Surat ini sampai tiba karena aku akan berada di sini cukup lama


I fought in a war and I left my friends behind me
Aku berjuang dalam perang dan aku meninggalkan teman-temanku di belakangku
To go looking for the enemy, and it wasn’t very long
Untuk mencari musuh, dan itu tidak terlalu lama
Before I found out that the sickness there ahead of me
Sebelum saya mengetahui bahwa penyakit itu ada di depanku
Went beyond the bedsit infamy of the decade gone before
Melewati tempat tidur keburukan dekade ini sebelumnya


And I reminded myself of the words you said when we were getting on
Dan saya mengingatkan diri saya akan kata-kata yang Anda katakan saat kita melanjutkan perjalanan
And I bet you’re making shells back home for a steady man to wear
Dan saya yakin Anda membuat kerang kembali ke rumah agar bisa dipakainya
Round his neck, well it won’t hurt to think of you as if you’re waiting for
Putaran lehernya, nah tidak ada salahnya memikirkan Anda seolah-olah Anda sedang menunggu
This letter to arrive because I’ll be here quite a while
Surat ini sampai tiba karena aku akan berada di sini cukup lama


I fought in a war, and I didn’t know where it would end
Saya bertempur dalam perang, dan saya tidak tahu di mana akan berakhir
It stretched before me infinitely, I couldn’t really think
Itu membentang di depanku tanpa batas, aku tidak bisa benar-benar berpikir
Of the day beyond now, keep your head down pal
Dari hari ke depan, jaga kepalamu ke bawah
There’s trouble plenty in this hour, this day
Ada banyak masalah di jam ini, hari ini
I can see hope I can see light
Aku bisa melihat harap aku bisa melihat cahaya


And I reminded myself of the looks you gave when we were getting on
Dan saya mengingatkan diri saya akan penampilan yang Anda berikan saat kita masuk
And I bet you’re making shells back home for a steady man to wear
Dan saya yakin Anda membuat kerang kembali ke rumah agar bisa dipakainya
Round his neck, well it won’t hurt to think of you as if you’re waiting for
Putaran lehernya, nah tidak ada salahnya memikirkan Anda seolah-olah Anda sedang menunggu
This letter to arrive because I’ll be here quite a while
Surat ini sampai tiba karena aku akan berada di sini cukup lama