Aku meraih tanganku dan aku menunjukkan pintunya
No dollar of mine would I part with this day
Tidak ada dolar saya akan berpisah dengan hari ini
For fueling the engines of bloody cruel war
Untuk mendorong mesin perang berdarah berdarah
In my forefather's land far away.
Di tanah leluhurku jauh sekali.
Who fled the first Famine wearing all that they owned,
Siapa yang melarikan diri dari Kelaparan pertama yang memakai semua yang mereka miliki,
Were called 'Navigators', all ragged and torn,
Disebut ‘Navigator’, semua compang-camping dan robek,
And built the Grand Trunk here, and found a new home
Dan membangun Grand Trunk di sini, dan menemukan rumah baru
Wherever their children were born.
Dimanapun anak-anak mereka lahir.
Their sons have no politics. None call recall
Anak laki-laki mereka tidak memiliki politik. Tidak ada panggilan ingat
Allegiance from long generations before.
Kesetiaan dari generasi yang panjang sebelumnya.
O'this or O'that name just can't mean a thing
Nama O’this atau O’that tidak bisa berarti apa-apa
Or be cause enough for to war.
Atau cukup menyebabkan perang.
And meanwhile my babies are safe in their home,
Dan sementara itu bayi-bayi saya selamat di rumah mereka,
Unlike their pale cousins who shiver and cry
Tidak seperti sepupu pucat mereka yang menggigil dan menangis
While kneecappers nail their poor Dads to the floor
Sementara kneecappers memakaikan Dad mereka yang malang ke lantai
And teach them to hate and to die.
Dan ajarkan mereka untuk membenci dan mati.
It's those cruel beggars who spurn the fair coin.
Pengemis kejam itulah yang menolak koin yang adil itu.
The peace for their kids they could take at their will.
Perdamaian bagi anak-anak mereka bisa mereka lakukan sesuai keinginan mereka.
Since the day old King Billy prevailed at the Boyne,
Sejak hari tua Raja Billy menang di Boyne,
They've bombed and they've slain and they've killed.
Mereka telah membom dan mereka telah membunuh dan mereka telah membunuh.
Now they cry out for money and wail at the door
Sekarang mereka berteriak minta uang dan meratap di pintu
But Home Rule or Republic, 'tis all of it shame;
Tapi Home Rule atau Republic, semua ini memalukan;
And a curse for us here who want nothing of war.
Dan kutukan bagi kita di sini yang tidak menginginkan perang.
We're kindred in nothing but name.
Kami tidak berteman sama sekali kecuali nama.
All rights and all wrongs have long since blown away,
Semua hak dan segala kesalahan telah lama terputus,
For causes are ashes where children lie slain.
Sebab penyebabnya adalah abu dimana anak-anak terbunuh.
Yet the damned U.D.I and the cruel I.R.A.
Namun U.D.I terkutuk dan I.R.A. yang kejam.
Will tomorrow go murdering again.
Akankah besok pergi terbunuh lagi?
But no penny of mine will I add to the fray.
Tapi tidak ada sepeser pun yang akan saya tambahkan ke dalam keributan itu.
“Remember the Boyne!” they will cry out in vain,
“Ingat Boyne itu!” mereka akan berteriak dengan sia-sia,
For I've given my heart to the place I was born
Karena aku telah memberikan hatiku ke tempat aku dilahirkan
And forgiven the whole House of Orange
Dan memaafkan seluruh rumah jingga
King Billy and the whole House of Orange.
King Billy dan seluruh House of Orange.