Hei sayang, aku di kota dan kupikir aku akan meneleponmu Mungkin kita bisa berkumpul, makan malam, pergi ke pertunjukan, mungkin pergi ke museum, galeri seni, saling mengenal, perlahan, dari waktu ke waktu. Jangan gugup, Sayang.
I’m not.
Aku tidak
And… No, thanks.
Dan … tidak, terima kasih.
Hotel du Vie, how can I help you?
Hotel du Vie, bagaimana saya dapat membantu Anda?
Room 417, please.
Kamar 417, tolong
Yeah?
Ya?
Hi. I’m coming down to your hotel. We’ve got to talk. Buy condoms.
Hai. Aku datang ke hotelmu. Kita harus bicara. Beli kondom.
I’m startin’ at zero …
Aku mulai di nol …
I’ve come to your hotel room looking like a boy, no makeup, my hair’s a mess, I don’t want to be coy. I’m here to present something to you and to see how you feel about it. It’s now or we’re through. I’m not looking to make friends. I’m not interested in who you are or getting to know you, going to art galleries or museums. I just want to know if we can make good loving together and get out of here if we can’t.
Aku datang ke kamar hotelmu seperti anak laki-laki, tidak ada make up, rambutku berantakan, aku tidak ingin malu. Saya di sini untuk menyajikan sesuatu kepada Anda dan untuk melihat bagaimana perasaan Anda tentang hal itu. Sekarang atau sedang kita jalani. Aku tidak ingin berteman. Saya tidak tertarik dengan siapa Anda atau mengenal Anda, pergi ke galeri seni atau museum. Saya hanya ingin tahu apakah kita dapat membuat cinta yang baik bersama dan keluar dari sini jika kita tidak bisa.
I find that time is just speeding by and I just don’t have time for having my time speedin’ by and thieves keep eatin’ my time.
Saya menemukan waktu itu hanya ngebut dan saya tidak punya waktu untuk mempercepat waktu saya dan pencuri tetap makan di waktu saya.
I’m startin’ at zero …
Aku mulai di nol …
So how do you feel about it? How do you feel about me arriving here with just one goal? The goal being the possibility of going straight to soul-to-soul? And there’s only way that I’ll know if we can meet there. It’s to touch me.
Jadi bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? Bagaimana perasaan Anda tentang saya tiba di sini hanya dengan satu tujuan? Tujuannya adalah kemungkinan untuk langsung menuju jiwa-ke-jiwa? Dan hanya ada cara agar aku tahu kalau kita bisa bertemu di sana. Ini untuk menyentuh saya.
Touch me.
Sentuh saya.
Hmm. Yeah, that’ll do alright.
Hmm. Ya, itu akan baik-baik saja.
Okay stop. I want to double-check.
Oke berhenti. Saya ingin memeriksa ulang.
Touch me. Yeah…
Sentuh saya. Ya…
What room is this?
Kamar apa ini?
Straight to the heart … I’m startin’ at zero … This is how I choose to live my life.
Langsung ke hati … Saya mulai di nol … Ini adalah bagaimana saya memilih untuk menjalani hidup saya.
Okay, so I didn’t say it too well but the intent that I came to your hotel room with is one of respect for you. Coming from a place of respect to another human being. Being straight ahead, not playing those games. I don’t want to do the dance. You picked the wrong girl…
Baiklah, jadi saya tidak mengatakannya dengan baik, tapi maksud saya datang ke kamar hotel dengan salah satu penghormatan untuk Anda. Datang dari tempat menghormati manusia lain. Menjadi lurus ke depan, tidak bermain game tersebut. Saya tidak ingin melakukan tarian itu. Kamu memilih cewek yang salah …
I’m startin’ at zero…
Aku mulai di nol …