cinta gemetar
trembling like the little bird we hold within our hands
gemetar seperti burung kecil yang kita pegang di tangan kita
love is bending
cinta itu membungkuk
bending towards the worried brow
membungkuk ke arah alis yang khawatir
here, let me wipe away your tears
di sini, biarkan aku menghapus air matamu
love is kneeling
cinta sedang berlutut
above the broken body
di atas tubuh yang rusak
the ever-upturned face
wajah yang selalu terbalik
love is missing
cinta hilang
all the words are broken, help me
semua kata patah, tolong aku
I cannot find my way
Saya tidak dapat menemukan jalan saya
no, I can’t
tidak, saya tidak bisa
I need you love
Aku butuh cinta
come on love
ayo cinta
will you sail ‘cross the water
maukah kamu berlayar ‘menyeberangi air
and lay your wisdom down?
dan meletakkan kebijaksanaanmu?
and love will you sail ‘cross the water
dan cinta akan Anda berlayar ‘menyeberangi air
and tell us what you found?
dan beritahu kami apa yang kamu temukan?
and love will you sail ‘cross the water
dan cinta akan Anda berlayar ‘menyeberangi air
and hold us when we drown?
dan menahan kita saat kita tenggelam?
and love will you sail ‘cross the water?
dan cinta akankah kamu berlayar ‘menyeberangi air?
is anybody listening…?
apakah ada yang mendengarkan …?
love is trembling
cinta gemetar
trembling like the leaves above the baby’s bed
Gemetar seperti dedaunan di atas tempat tidur bayi
love is streaming
cinta mengalir
streaming with the tears that we cannot seem to shed
mengalir dengan air mata yang sepertinya tidak bisa kita lepaskan
love is frozen
cinta itu beku
frozen in the figure they just pulled from the subway grate
Dibekukan pada gambar yang baru saja mereka tarik dari parit kereta bawah tanah
love is burning
cinta itu terbakar
burning with the anger that we all feel
terbakar dengan kemarahan yang kita semua rasakan
against which we kneel,
melawan yang kita berlutut,
our faces pressed into the lap of loneliness
wajah kami menekan ke pangkuan kesendirian
come on love
ayo cinta
will you sail ‘cross the water
maukah kamu berlayar ‘menyeberangi air
and lay your wisdom down?
dan meletakkan kebijaksanaanmu?
and love will you sail ‘cross the water
dan cinta akan Anda berlayar ‘menyeberangi air
and tell us what you found?
dan beritahu kami apa yang kamu temukan?
and love will you sail ‘cross the water
dan cinta akan Anda berlayar ‘menyeberangi air
and hold us when we drown?
dan menahan kita saat kita tenggelam?
and love will you sail ‘cross the water?
dan cinta akankah kamu berlayar ‘menyeberangi air?
are we not willing? are we not trying?
apakah kita tidak mau? apakah kita tidak mencoba
are we not trusting? are we not crying?
apakah kita tidak percaya? bukankah kita menangis?
are we not children? are we not stumbling?
bukankah kita anak-anak? apakah kita tidak tersandung?
are we not wondering? are we not?
apakah kita tidak bertanya-tanya? bukan?
will you sail ‘cross the water
maukah kamu berlayar ‘menyeberangi air
and lay your wisdom down?
dan meletakkan kebijaksanaanmu?
and love will you sail ‘cross the water
dan cinta akan Anda berlayar ‘menyeberangi air
and tell us what you found?
dan beritahu kami apa yang kamu temukan?
and love will you sail ‘cross the water
dan cinta akan Anda berlayar ‘menyeberangi air
and hold us when we drown?
dan menahan kita saat kita tenggelam?
and love will you sail ‘cross the water?
dan cinta akankah kamu berlayar ‘menyeberangi air?
are we not willing? are we not bending?
apakah kita tidak mau? bukankah kita membungkuk?
are we not frozen? are we not trembling?
apakah kita tidak beku? apakah kita tidak gemetar?
are we not children? are we not trying?
bukankah kita anak-anak? apakah kita tidak mencoba
are we not wondering? are we not?
apakah kita tidak bertanya-tanya? bukan?
love is trembling…
cinta itu gemetar …