Waktu musim dingin dan sungai beku
Sunday afternoon
minggu siang
They’re playing hockey on the frozen river
Mereka bermain hoki di sungai beku
Rosie…!
Rosie …!
You skate as fast as you can ’til you hit the snowbank
Anda meluncur secepat mungkin sampai Anda mencapai salju
(that’s how you stop)
(begitulah cara Anda berhenti)
And you buy your sweater through the catalogue
Dan Anda membeli sweter Anda melalui katalog
Sailing on
Berlayar di
Rosie…!
Rosie …!
You’ll have that scar on your chin forever you know
Anda akan memiliki bekas luka di dagu Anda selamanya Anda tahu
Looks bad now, but someday your girlfriend will say “Hey, what…?”
Terlihat buruk sekarang, tapi suatu saat pacar Anda akan berkata “Hei, apa …?”
You might look out the window… Or not
Anda mungkin melihat ke luar jendela … Atau tidak
Don’t let those Sunday afternoons
Jangan biarkan mereka Minggu sore
Get away get away get away get away
Pergilah bisa lolos pergi
Break away break away break away break away
Break away break away break away break away
This stick was signed by Jean Belliveau
Tongkat ini ditandatangani oleh Jean Belliveau
so don’t fuckin’ tell me where to fuckin’ go…
jadi jangan sialan ‘beritahu aku kemana harus pergi …
fuck fuck fuck fuck!
fuck fuck fuck fuck!
Sunday afternoon
minggu siang
Hey, your dog just stole the puck- ahh… not my dog
Hei, anjingmu hanya mencuri puck-ahh … bukan anjingku
You get it – your turn
Anda mendapatkannya – giliran Anda
They rioted in the streets of Montreal when they benched Rocket Richard,
Mereka melakukan kerusuhan di jalan-jalan di Montreal saat mereka membawa Rocket Richard,
and that is true bona fide Canadian history, that’s what really counts
dan itulah benar sejarah Kanada yang bonafid, itulah yang sebenarnya penting
That’s what we’re all about
Itulah yang kita semua tentang
Don’t let those Sunday afternoons
Jangan biarkan mereka Minggu sore
Get away get away get away get away
Pergilah bisa lolos pergi
Break away break away break away break away
Break away break away break away break away
You use your rubber boots for goal-posts
Anda menggunakan sepatu karet Anda untuk tiang gawang
and you’re so proud of that, cause they’re your boots that they’re usin’
dan Anda sangat bangga dengan itu, karena mereka adalah sepatu bot Anda bahwa mereka ada di sini.
that…
bahwa…
Oh… walkin’ home
Oh … walkin ‘rumah
There’s some people fishin’ in those fishin’ huts down the river
Ada beberapa orang yang mencari ikan di pondok ikan di sungai
Smoking big cigars and telling stories of long ago
Merokok cerutu besar dan menceritakan kisah-kisah lama
Rosie…!
Rosie …!
The sun is setting on the frozen river
Matahari terbenam di sungai yang membeku
And the willow trees with their long fingers
Dan pohon willow dengan jari panjang mereka
hanging over the banks
tergantung di atas bank
and somewhere far away in a distant memory is a little boy sittin’ on a log
dan di suatu tempat yang jauh dalam ingatan jauh ada seorang anak laki-laki yang sedang duduk di atas sebuah log
with bare feet, bruised knees
dengan kaki telanjang, lutut yang memar
fishin’ fishin’
fishin ‘fishin’
dreamin’ of one day… one day
dreamin ‘suatu hari … suatu hari nanti
They’re playin’ hockey on the frozen river
Mereka bermain hoki di sungai beku
The wind is dying down
Angin sedang mati
Don’t let those Sunday afternoons
Jangan biarkan mereka Minggu sore
Don’t let those Sunday afternoons
Jangan biarkan mereka Minggu sore
Get away
Menjauhlah