I’m so glad to be home again
Saya sangat senang bisa pulang lagi
I promise never to roam again
Aku berjanji tidak akan berkeliaran lagi
it’s oh so good to be home again,
itu sangat baik untuk menjadi rumah lagi,
I could cry, I’m so happy
Aku bisa menangis, aku sangat bahagia
I’m back where I had to be,
Aku kembali ke tempat aku harus berada,
awfully glad to be home!
sangat senang bisa pulang!

My heart suddenly mends again,
Hatiku tiba-tiba membaik lagi,
among my neighbours an’ friends again,
di antara tetangga saya dan ‘teman lagi,
as I start tyin’ loose ends again
Saat aku mulai melepaskan diri lagi
I could cry, I’m so happy
Aku bisa menangis, aku sangat bahagia
there’s no need of askin’ me, certainly you can see
Tidak perlu askin ‘aku, tentu kamu bisa lihat
just why I’m glad to be home!
mengapa aku senang berada di rumah!
Why I’m so glad to be home!
Mengapa saya senang berada di rumah!

( Glad to have you home again! . . . have you home again!
(Senang membawa Anda pulang lagi … Anda pulang ke rumah lagi!
Hope you’ll stay with us a while Sir! )
Harap Anda akan tinggal bersama kami sementara Sir! )

I’m so glad to be home again( He’s so glad to be home again )
Saya sangat senang berada di rumah lagi (dia sangat senang bisa pulang lagi)
I promise never to roam again ( You promise never to roam again )
Saya berjanji tidak akan berkeliaran lagi (Anda berjanji tidak akan berkeliaran lagi)
it’s oh so good to be home again ( it’s oh so good to be)
it’s oh begitu baik untuk menjadi rumah lagi (it’s oh begitu baik untuk menjadi)
I could cry ( He could cry ) I’m so happy ( he’s so happy )
Aku bisa menangis (Dia bisa menangis) Aku sangat bahagia (dia sangat bahagia)
I’m back where I had to be,
Aku kembali ke tempat aku harus berada,
awfully glad to be home ( Sweet Home! )
sangat senang bisa pulang (Sweet Home!)

My heart suddenly mends again,
Hatiku tiba-tiba membaik lagi,
among my neighbours an’ friends again,
di antara tetangga saya dan ‘teman lagi,
as I start tyin’ loose ends again
Saat aku mulai melepaskan diri lagi
I could cry, I’m so happy
Aku bisa menangis, aku sangat bahagia
there’s no need for askin’ me, certainly you can see
tidak perlu untuk askin ‘saya, tentu anda bisa lihat
just why I’m glad to be home!
mengapa aku senang berada di rumah!

< instrumental break >

( I’m so glad you’ve been home again )
(Saya sangat senang kamu sudah pulang lagi)
promise never to roam again
berjanji tidak akan berkeliaran lagi
promise never to leave the land I love!
berjanji untuk tidak pernah meninggalkan tanah yang kucintai!
Glad to be home!
Senang berada di rumah!

Words and Music by Irving Berlin
Kata-kata dan Musik oleh Irving Berlin