Ayo semua orang kuat besar,
Uncle Sam needs your help again.
Paman Sam butuh bantuanmu lagi.
He’s got himself in a terrible jam
Dia mengalami kemacetan yang mengerikan
Way down yonder in desert lands.
Jalan ke sana di padang gurun.
So put down your books and pick up the gun
Jadi letakkan buku Anda dan ambil pistolnya
We’re gonna have a whole lot of fun!
Kita akan bersenang-senang!
(Chorus)
(Paduan suara)
And it’s 1 2 3 what are we fighting for?
Dan apa yang kita perjuangkan?
Don’t ask me I don’t give a damn!
Jangan tanya saya, saya tidak peduli!
Next stop another Viet Nam.
Selanjutnya hentikan Viet Nam lagi.
And it’s 5 6 7 open up the pearly gates.
Dan itu adalah 5 6 7 membuka gerbang mutiara.
There ain’t no time to wonder why
Tidak ada waktu untuk bertanya-tanya mengapa
Whoopee! We’re all gonna die.
Cihui! Kita semua akan mati.
Come on generals let’s move fast,
Ayo jendral mari kita bergerak cepat,
Your big chance has come at last.
Kesempatan besar Anda telah sampai pada akhirnya.
Gotta go out there and break some heads.
Harus pergi ke sana dan mematahkan beberapa kepala.
The only good enemy is one that’s dead.
Satu-satunya musuh yang baik adalah musuh yang mati.
And you know the peace can only be won,
Dan Anda tahu kedamaian hanya bisa dimenangkan,
When you blow ’em all to kingdom come!
Bila Anda meniup mereka semua ke kerajaan datang!
(Repeat chorus)
(Ulangi paduan suara)
Well come on Wall Street – don’t move slow,
Nah datanglah di Wall Street – jangan bergerak lambat,
Why man, this is war-a-go-go!
Mengapa manusia, ini perang-a-go-go!
There’s plenty of money to be made
Ada banyak uang yang harus dibuat
By supplying the army with the tools of the trade.
Dengan memasok tentara dengan alat-alat perdagangan.
Just look at it my way – if you drop the Bomb,
Lihat saja dengan cara saya – jika Anda menjatuhkan Bom,
Well, it’s all part of the fun!
Nah, itu semua adalah bagian yang menyenangkan!
(Repeat chorus)
(Ulangi paduan suara)
Well come on mothers don’t delay,
Nah ayolah ibu jangan tunda,
Pack your boys off to the Gulf today.
Kemasi anak buahmu ke Teluk hari ini.
Come on fathers don’t hesitate,
Ayo ayah jangan ragu,
Send them off before it’s too late.
Kirim mereka sebelum terlambat.
Be the first one on your block
Jadilah yang pertama di blok Anda
To have your boy come home in a box!
Agar anak laki-laki Anda pulang ke rumah dalam sebuah kotak!
(Repeat chorus)
(Ulangi paduan suara)