Entah cinta yang tak terpenuhi, anak itu lari ke hutan
Wo eine alte Hexe haust, er findet ihre Hütte bald
Dimana penyihir tua tinggal, dia segera menemukan suaminya
Gibt 'nen starken Liebeszauber, will alles dafür geben
Memberikan mantra cinta yang kuat, ingin memberikan segalanya untuk itu
Es warten erst drei Prüfungen, hält sie ihm entgegen
Hanya tiga tes yang menunggu, katanya kepadanya
Bring mir den den härt'sten Fels auf Erden
Bawa saya batu terpanas di bumi
Bring mir den hellsten Strahl
Bawa aku balok paling terang
Bring mir den Quell des Lebens
Bawa aku sumber kehidupan
Löse deine Qual
Biarkan kesedihan Anda pergi
Auf der Suche nach den Steinen zieht der Jüngling aus ins Land
Mencari batu yang ditarik pemuda ke negara itu
Doch er findet niemals einen, der nicht behaut von Menschenhand
Tapi dia tidak pernah menemukan orang yang tidak peduli dengan tangan manusia
Nach Jahren mühevoller Suche liegt er nieder müd' und krank
Setelah bertahun-tahun melakukan pencarian yang menghantui, dia terbaring dan sakit
Als er in ungebroch'nem Willen sich selbst als härt'sten Stein erkannt
Saat dia secara tidak sadar mengenal dirinya sebagai batu yang paling terkenal
Auf der Suche nach dem Lichte steigt er hoch in stiller Qual
Untuk mencari cahaya ia naik tinggi dalam siksaan diam
Doch jede Hoffnung wird zunichte, er kann nichts nehmen vom Sonnenstrahl
Tapi setiap harapan hancur, dia tidak bisa mengambil apapun dari sinar matahari
Nach Jahren mühevollen Kletterns liegt er nieder müd' und krank
Setelah bertahun-tahun mendaki, dia terbaring rendah dan sakit
Als im Spiegel seine Augen als hellstes Licht der Welt erkannt
Seperti yang diakui di cermin matanya sebagai terang terang di dunia
Bring mir den härt'sten Fels auf Erden
Bawa saya batu terpanas di bumi
Bring mir den hellsten Strahl
Bawa aku balok paling terang
Bring mir den Quell des Lebens
Bawa aku sumber kehidupan
Löse deine Qual
Biarkan kesedihan Anda pergi
Und er sucht den Quell des Lebens besessen von der Wissenschaft
Dan dia mencari sumber kehidupan yang terobsesi dengan sains
Doch die Suche ist vergebens, weil Wissenschaft kein Leben schafft
Tapi pencarian sia-sia, karena sains tidak menciptakan kehidupan
Nach langen Jahren des Studierens liegt er nieder müd' und krank
Setelah bertahun-tahun belajar, dia terbaring rendah dan sakit
Als er seiner reinen Liebe den Quell des Lebens hat erkannt
Bila dia telah mengenali sumber kehidupan untuk cinta murninya
Er steht nach Jahren wirrer Suche dort wo er sich aufgemacht
Dia berdiri setelah bertahun-tahun mencari bingung di mana ia membuka
Oft schon wollt' ich dich verfluchen, sieh, habe mich dir mitgebracht
Seringkali saya ingin mengutuk Anda, lihat, telah membawa saya kepada Anda
Die Alte lächelt, blickt zufrieden, die Augen strahlen hell vor Glück
Wanita tua itu tersenyum, terlihat puas, matanya cerah karena kebahagiaan
Geh du findest deinen Frieden kehre ruhig nach Haus zurück
Pergilah dan temukan kedamaian pikiranmu, kembalilah ke rumah dengan tenang
Bring mir den härt'sten Fels auf Erden
Bawa saya batu terpanas di bumi
Bring mir den hellsten Strahl
Bawa aku balok paling terang
Bring mir den Quell des Lebens
Bawa aku sumber kehidupan
Löse deine Qual
Biarkan kesedihan Anda pergi