Groß die Augen, auf der Mund,
BIG mata, di mulut,
zum Hals vor Sehnsucht schlägt das Herz.
ke leher kerinduan jantung berdetak.
“Wann nur, wann kommt meine Stund?”
“Kapan, kapan jam saya datang?”
denkt er bei sich in tiefem Schmerz.
dia berpikir dalam kesakitan.

Er zieht hinaus, geht eigene Wege,
Dia bergerak keluar, berjalan dengan caranya sendiri,
pilgert in die große Stadt.
Jemaah haji di kota besar.
Der Schmied sein Ziel: “Bau mir ein Schwert,
Tujuan pandai besi: “Bangunkan aku pedang,
von dem die Welt zu reden hat!”
dunia harus membicarakannya! “

“Wovon denn, Knabe, willst Du es zahlen?”
“Apa, Nak, apakah kamu mau membayarnya?”
fragt der Schmied und schaut ihn an.
pandai besi bertanya dan menatapnya.
“So laß mich Deine Kunst erlernen,
“Jadi, saya belajar seni Anda,
daß ich es mir selber schmieden kann.”
sebagai & szlig; Aku bisa menempanya sendiri. “

Der Hammer saust nieder und der Amboß erbebt.
Palu itu bergerak turun dan ambo & szlig; gemetar.
Die Funken fliegen und aus der Asche erhebt
Percikan api terbang dan bangkit dari abu
sich wie Phönix eine Heldengestalt.
Seperti Phoenix sosok heroik.
Harrt aus, von dem Jüngling hört Ihr schon bald!
Keluar, dengarkan dari pemuda itu segera!

Die Jahre ziehen ein ins Land,
Tahun-tahun berlalu,
der Knabe wird zum jungen Mann.
Anak laki-laki itu menjadi pemuda.
Längst stark der Arm, er führt den Hammer
Dengan sangat marah lengannya, dia mengetuk palu
besser als es der Meister kann.
lebih baik dari pada master bisa

Er wagt es schließlich, baut sein Schwert
Dia akhirnya berani membangun pedangnya
und wiegt es prüfend in der Hand.
dan beratnya didominasi di tangan.
“Ein gutes Schwert.” Der Meister nickt.
“Pedang yang bagus.” Guru mengangguk.
So zieht er aus ins weite Land.
Jadi dia pindah ke pedesaan.

Der Hammer saust nieder und der Amboß erbebt.
Palu itu bergerak turun dan ambo & szlig; gemetar.
Die Funken fliegen und aus der Asche erhebt
Percikan api terbang dan bangkit dari abu
sich wie Phönix eine Heldengestalt.
Seperti Phoenix sosok heroik.
Harrt aus, von dem Jüngling hört Ihr schon bald!
Keluar, dengarkan dari pemuda itu segera!

“Von Dir wird man noch viel berichten.”
“Anda akan bercerita banyak tentang diri Anda sendiri.”
spricht der Schmied, der Abschied naht.
kata pandai besi, perpisahan itu mendekat.
Die Schreiber werden Lieder dichten –
Penulis akan menulis lagu –
Lobgesang der Heldentat.
Pujian akting heroik.

Nase hoch, mit festem Schritt –
Hidung ke atas, dengan langkah tegas –
das große Herz von Fernweh wund
Jantung besar wanderlust sakit
zieht er in die weite Welt,
dia pergi ke dunia yang luas,
“Bald schon, bald kommt Deine Stund…”
“Segera, jammu akan segera tiba …”

Der Hammer saust nieder und der Amboß erbebt.
Palu itu bergerak turun dan ambo & szlig; gemetar.
Die Funken fliegen und aus der Asche erhebt
Percikan api terbang dan bangkit dari abu
sich wie Phönix eine Heldengestalt.
Seperti Phoenix sosok heroik.
Harrt aus, von dem Jüngling hört Ihr schon bald!
Keluar, dengarkan dari pemuda segera!