Terjemahan Lirik 10,000 Maniacs - Arbor Day

wide open falsehood
kebohongan terbuka lebar
the clan destine truths
klan mendasarkan kebenaran
rival till the end
saingan sampai akhir
in a series of duels
dalam serangkaian duel
pardon the drapery language I choose
maafkan bahasa gabus yang saya pilih


Waltz in Vienna has taught me to use
Waltz di Wina telah mengajari saya untuk menggunakannya
every tall room a fiction
Setiap ruangan tinggi fiksi
leather bound treasure books
buku harta karun terikat kulit
up to the ceiling
sampai ke langit-langit
gold spine upon spine
tulang belakang emas di atas tulang belakang


the guile and the treason
tipu muslihat dan pengkhianatan
the faith and allegiance
iman dan kesetiaan


wide open falsehood
kebohongan terbuka lebar
the clan destine truths
klan mendasarkan kebenaran
rival till the end
saingan sampai akhir
in a series of duels
dalam serangkaian duel
pardon the drapery language I choose
maafkan bahasa gabus yang saya pilih


the author grew fat to imagine
Penulis menjadi gemuk untuk dibayangkan
his lead pen careening
penuntunnya menonjol
gave voice to the scheming
menyuarakan tipuan
an Aryan cabale to dethrone
sebuah cabai arya untuk diturunkan


the guile and the treason
tipu muslihat dan pengkhianatan
the faith and allegiance
iman dan kesetiaan
to the empire unknown
ke kekaisaran tidak diketahui


the baron and his mistress
baron dan gundiknya
dine in fine banquet hall
Makanlah di ruang perjamuan yang indah
as rebel insurgents plot in
sebagai pemberontakan pemberontak di Indonesia
the attic space crawl
merangkak ruang loteng


wide open falsehood
kebohongan terbuka lebar
the clan destine truths
klan mendasarkan kebenaran
rival till the end
saingan sampai akhir
in a series of duels
dalam serangkaian duel
pardon the drapery language I choose
maafkan bahasa gabus yang saya pilih


his small hand did strive
Tangan kecilnya berusaha
to explain all the
untuk menjelaskan semua
rants and raves of
rants dan rave dari
a people enslaved
sebuah orang diperbudak


by the cant of the shrewdest
oleh cant dari yang cerdik
capable men
pria mampu


the guile and the treason
tipu muslihat dan pengkhianatan
the faith and allegiance
iman dan kesetiaan
now lie in my hand
sekarang berbaring di tanganku


the guile and the treason
tipu muslihat dan pengkhianatan
the faith and allegiance
iman dan kesetiaan
now lie in my hand
sekarang berbaring di tanganku