Katakan apa yang salah. Aku memiringkan kepalaku ke sana, di bawah keran, tapi saat aku menyalakannya – kering seperti kertas. Panggil tetangga Siapa yang harus disalahkan atas apa yang terjadi? Dalam kegelapan tanpa petunjuk aku sama seperti kamu.
O, they tell us there’s poison in the well, that someone’s been a bit untidy and there’s been a small spill. Not a lot, no, just a drop. But there you are mistaken, you know you are. I wonder just how long they knew our well was poisoned but they let us just drink on.
O, mereka memberitahu kita ada racun di dalam sumur, bahwa seseorang sudah agak berantakan dan ada tumpahan kecil. Tidak banyak, tidak, hanya setetes. Tapi di sana Anda salah, Anda tahu itu. Aku bertanya-tanya berapa lama mereka tahu sumur kita diracuni tapi mereka membiarkan kita minum saja.
O, they tell us there’s poison in the well, that someone’s been a bit untidy and there’s been a small spill. All that it amounts to is a tear in a salted sea. Someone’s been a bit untidy, they’ll have it cleaned up in a week. But the week is over and now it’s grown into years since I was told that I should be calm, there’s nothing to fear here. But I drank that water for years, my wife and my children.
O, mereka memberitahu kita ada racun di dalam sumur, bahwa seseorang sudah agak berantakan dan ada tumpahan kecil. Semua itu berarti air mata di laut asin. Seseorang sudah agak berantakan, mereka akan membersihkannya dalam seminggu. Tapi minggu sudah berakhir dan sekarang sudah bertahun-tahun sejak saya diberitahu bahwa saya harus tenang, tidak ada yang perlu ditakuti di sini. Tapi saya minum air itu selama bertahun-tahun, istri dan anak-anak saya.
Tell me, where to now, if your fight for a bearable life can be fought and lost in you backyard? O, don’t tell us there’s poison in the well, that someone’s been a bit untidy, that there’s been a small spill. All that it amounts to is a tear in a salted sea. Someone’s been a bit untidy, they’ll have it cleaned up in a week.
Katakan padaku, di mana sekarang, jika pertarunganmu untuk hidup yang tertahankan bisa diperjuangkan dan hilang di halaman belakang rumahmu? O, jangan beritahu kami ada racun di dalam sumur, bahwa seseorang sudah agak berantakan, bahwa ada tumpahan kecil. Semua itu berarti air mata di laut asin. Seseorang sudah agak berantakan, mereka akan membersihkannya dalam seminggu.