come the small black book
datanglah buku hitam kecil
come the brandy cask
datang tong brendi
one strange disease
satu penyakit aneh
the well worded paper
kertas dengan kata-kata yang bagus
signed by the drunken
ditandatangani oleh orang mabuk
hands of thieves
tangan pencuri

and suddenly
dan tiba-tiba
they were told to leave
mereka disuruh pergi

as the snake uncoiled on a road
seperti ular yang tidak dilapisi di jalan
the length was eighty miles
Panjangnya delapan puluh mil
wagons’ weary horses
kuda gagak kereta ‘
lead the feverish exiles
memimpin orang-orang buangan yang tergesa-gesa
barefoot in the early snow
bertelanjang kaki di awal salju
on a ridge
di punggung bukit
where they beheld their home
dimana mereka melihat rumah mereka
coarse and barren
kasar dan mandul
not the haven
bukan surga
promised by the Father
dijanjikan oleh Bapa

Jaksa Chula Harjo
Jaksa Chula Harjo
Jaksa Chula Harjo
Jaksa Chula Harjo
Jaksa Chula Harjo (*
Jaksa Chula Harjo (*

the Red Sticks first and
tongkat merah pertama dan
the Dancing Ghosts were
Dancing Ghosts itu
pierced with arms of fire
ditusuk dengan lengan api
and the weeping widows
dan janda-janda yang menangis
left could not avenge
kiri tidak bisa membalas dendam
so the Western Star manifest its will
jadi Bintang Barat mewujudkan keinginannya
drove them clear into the Pacific O
mengantarkan mereka ke Pacific O

gone the way of flesh
pergi jalan daging
turned pale and died
menjadi pucat dan mati
by your god’s decree
dengan keputusan Tuhanmu

for he hated me
karena dia membenciku

(* Cherokee name for Andrew Jackson
(* Nama Cherokee untuk Andrew Jackson
the 7th president of the U.S.A. )
presiden ke 7 dari A.S.)