Suatu malam pukul setengah sebelas, aku berjalan dengan diriku sendiri
en de mensen van een nette nieuwe wijk
dan orang-orang dari sebuah lingkungan baru yang rapi
zag ik zitten huis en huis
Saya melihat sebuah rumah dan rumah
aan huis aan huis te kijk.
untuk menonton di rumah
Uitgeteld en uitgezakt en uitgepraat
Dihitung keluar dan keluar dan dibicarakan
en ik dacht: als nu de wereld eens vergaat
dan saya berpikir: jika dunia hilang sekarang
is er niemand die het in de gaten heeft
Tidak ada orang yang menyadarinya
want ze zitten aan de beeldbuis vastgekleefd.
karena mereka menempel pada tabung gambar.
De televisie staat nog aan
Televisi masih menyala
maar de wereld is vergaan.
tapi dunia telah musnah.
Nu is het hier een poppenkraam
Sekarang ini adalah kios boneka di sini
met dooien achter het raam.
dengan pencairan di balik jendela.
Op een avond komt ons hele volkje om
Suatu malam seluruh umat kita akan mati
niet door kwik of door vergif of door de bom,
bukan dengan merkuri atau racun atau bom,
maar door een slaapdrank die een vreemde mogendheid
Tapi dengan alat tidur yang merupakan tenaga asing
over de beeldbuis en het avondblad verspreidt.
tersebar di tabung gambar dan majalah malam.
Er is een drank vol pessimisme in de maak
Ada minuman penuh pesimisme dalam pembuatannya
opportunisme daaraan toegvoegd naar smaak
oportunisme menambah selera
en wat cynisme, ja, een korreltje of drie
dan beberapa sinisme, ya, satu butir atau tiga
en wat racisme na een borreltje of drie.
dan beberapa rasisme setelah minum atau tiga.
En als de wereld is vergaan
Dan jika dunia ini hilang
dan blijft de televisie aan
maka televisi tetap menyala
dan is het hier een poppenkraam
maka itu kios boneka di sini
met dooien achter het raam.
dengan pencairan di balik jendela.
Iedere woning is opeens een glazen kist
Setiap rumah tiba-tiba ada kotak kaca
waar men het leven en de liefde niet meer mist
dimana seseorang tidak lagi merindukan hidup dan cinta
waar men geen plaat beluistert en geen boek meer leest
dimana seseorang tidak mendengarkan rekaman dan tidak membaca buku lagi
waar slechts gemompeld wordt: ik ben al geweest.
Dimana hanya bergumam adalah: Saya sudah pernah.
Daar is geen mens meer die nog ooit de straat opging
Tidak ada lagi orang yang pernah pergi ke jalan
daar is geen vreugde meer en geen bewondering
Tidak ada lagi sukacita dan tidak kagum
daar is geen hartstocht meer en zelfs niet eens meer angst
Tidak ada lagi gairah dan bahkan lebih takut lagi
daar hangt het spreekwoord: dood zijn duurt het langst.
Ada pepatah yang hang: mati paling lama.
En als de wereld is vergaan
Dan jika dunia ini hilang
dan blijft de televisie aan
maka televisi tetap menyala
dan is het hier een poppenkraam
maka itu adalah kios boneka di sini
met dooien achter het raam
dengan pencairan di balik jendela