lagu AIDA - Terjemahan Lirik Elaborate Lives (Heather Headley)

We all lead such elaborate lives
Kita semua menjalani kehidupan yang begitu rumit
Wild ambitions in our sights
Ambisi liar dalam pandangan kita
How an affair of the heart survives
Betapa perselingkuhan hati bertahan
Days apart and hurried nights
Hari terpisah dan bergegas malam


Seems quite unbelievable to me
Sepertinya cukup luar biasa bagiku
I don’t want to live like that
Saya tidak ingin hidup seperti itu
Seems quite unbelievable to me
Sepertinya cukup luar biasa bagiku
I don’t want to love like that
Saya tidak ingin mencintai seperti itu
I just want our time to be slower and gentler, wiser, free
Saya hanya ingin waktu kita menjadi lebih lambat dan lebih lembut, lebih bijaksana, bebas


We all live in extravagant times
Kita semua hidup dalam masa-masa boros
Playing games we can’t all win
Bermain game kita semua tidak bisa menang
Unintended emotional crimes
Kejahatan emosional yang tidak diinginkan
Take some out, take others in
Ambil beberapa, bawa orang lain masuk


I’m so tired of all we’re going through
Aku sangat bosan dengan semua yang kita alami
I don’t want to live like that
Saya tidak ingin hidup seperti itu
I’m so tired of all we’re going through
Aku sangat bosan dengan semua yang kita alami
I don’t want to love like that
Saya tidak ingin mencintai seperti itu
I just want to be with you now and forever, peaceful, true
Aku hanya ingin bersamamu sekarang dan selamanya, damai, benar


I wish I had the courage
Saya berharap saya memiliki keberanian
To tell you face to face
Untuk memberitahu Anda muka dengan muka
But I could wait forever
Tapi aku bisa menunggu selamanya
For the perfect time and place
Untuk waktu dan tempat yang tepat


We all live such elaborate lives
Kita semua menjalani kehidupan yang begitu rumit
We don’t know whose words are true
Kita tidak tahu mana kata-kata yang benar
Strangers, lovers, husbands, wives
Orang asing, kekasih, suami, istri
Hard to know whose loving who
Sulit untuk mengetahui siapa yang mencintai siapa


Too many choices tear us apart
Terlalu banyak pilihan merobek kita
I don’t want to live like that
Saya tidak ingin hidup seperti itu
Too many choices tear us apart
Terlalu banyak pilihan merobek kita
I don’t want to love like that
Saya tidak ingin mencintai seperti itu
I just want to touch your heart, may this confession be the start
Saya hanya ingin menyentuh hati Anda, semoga pengakuan ini menjadi awal