Aku sudah melihat cinta lewat di pintuku
It's never been this close before
Belum pernah ini sebelumnya
Never been so easy or so slow.
Tidak pernah begitu mudah atau lambat.
Been shooting in the dark too long
Telah menembak dalam kegelapan terlalu lama
When somethin's not right it's wrong
Bila ada yang tidak benar itu salah
Yer gonna make me lonesome when you go.
Aku akan membuatku kesepian saat kau pergi.
Dragon clouds so high above
Awan naga begitu tinggi di atas
I've only known careless love,
Aku hanya tahu cinta ceroboh,
It's always hit me from below.
Itu selalu memukul saya dari bawah.
This time around it's more correct
Kali ini lebih tepat
Right on target, so direct,
Tepat sasaran, begitu langsung,
Yer gonna make me lonesome when you go.
Aku akan membuatku kesepian saat kau pergi.
Purple clover, Queen Anne lace,
Semanggi ungu, renda Ratu Anne,
Crimson hair across your face,
Rambut Crimson di wajah Anda,
You could make me cry if you don't know.
Anda bisa membuat saya menangis jika Anda tidak tahu.
Can't remember what I was thinkin' of
Tidak ingat apa yang saya pikirkan
You might be spoilin' me too much, love,
Anda mungkin terlalu banyak membelenggu, cinta,
Yer gonna make me lonesome when you go.
Aku akan membuatku kesepian saat kau pergi.
Flowers on the hillside, bloomin' crazy,
Bunga di lereng bukit, bloomin ‘gila,
Crickets talkin' back and forth in rhyme,
Jangkrik berbicara bolak-balik dalam sajak,
Blue rive runnin' slow and lazy,
Blue rive runnin ‘lamban dan malas,
I could stay with you forever
Aku bisa tinggal bersamamu selamanya
And never realize the time.
Dan tidak pernah menyadarinya.
Situations have ended sad,
Situasi telah berakhir sedih,
Relationships have all been bad.
Hubungan semuanya buruk.
Mine've been like Verlaine's and Rimbaud.
Saya seperti Verlaine’s dan Rimbaud.
But there's no way I can compare
Tapi tidak mungkin aku bisa membandingkannya
All those scenes to this affair,
Semua adegan untuk urusan ini,
Yer gonna make me lonesome when you go.
Aku akan membuatku kesepian saat kau pergi.
Yer gonna make me wonder what I'm doin'
Yer akan membuatku bertanya-tanya apa yang aku lakukan
Stayin' far behind without you.
Stayin ‘jauh di belakang tanpa Anda.
Yer gonna make me wonder what I'm sayin'
Yer akan membuatku bertanya-tanya apa yang kukatakan pada ‘
Yer gonna make me give myself a good talkin' to.
Aku akan membuatkan diriku bicara dengan baik.
I'll look for you in old Honolulu,
Aku akan mencarimu di Honolulu tua,
San Francisco, Ashtabula,
San Francisco, Ashtabula,
Yer gonna have to leave me now, I know.
Aku harus meninggalkanku sekarang, aku tahu.
But I'll see you in the sky above,
Tapi aku akan melihatmu di langit di atas,
In the tall grass, in the ones I love,
Di rumput tinggi, di tempat yang saya cintai,
Yer gonna make me lonesome when you go.
Aku akan membuatku kesepian saat kau pergi.