It was a teenage wedding
Itu adalah pernikahan remaja
And the old folks wished them well
Dan orang tua berharap mereka baik-baik saja
You could see that Pierre
Anda bisa melihat Pierre itu
Did truly love the mademoiselle
Apakah benar-benar mencintai Mademoiselle
And now the young monsieur and madame
Dan sekarang Monsieur muda dan Madame
Have rung the chapel bell
Telah membunyikan bel kapel
“C’est la vie”, say the old folks
“C’est la vie”, kata orang tua
It goes to slow you never can tell
Ini akan memperlambat Anda tidak pernah tahu
They furnished off an apartment
Mereka melengkapi sebuah apartemen
With a two room Roebuck sale
Dengan dua ruangan penjualan Roebuck
The coolerator was crammed
Coolerator penuh sesak
With T.V. dimmers and ginger ale
Dengan T.V dimmer dan jahe
But when Pierre found work
Tapi saat Pierre menemukan pekerjaan
The little money comin’ worked out well
Uang kecil itu bekerja dengan baik
“C’est la vie”, say the old folks
“C’est la vie”, kata orang tua
It goes to show you never can tell
Ini menunjukkan bahwa Anda tidak pernah tahu

They had a hi-fi phono
Mereka memiliki hi-fi phono
Boy did they let it blast
Anak laki-laki apakah mereka membiarkannya meledak?
Seven hundred little records
Tujuh ratus catatan kecil
All rockin’ rhythm and jazz
Semua ritme rockin ‘dan jazz
But when the sun went down
Tapi saat matahari terbenam
The rapid tempo of the music fell
Tempo musik yang cepat turun
“C’est la vie”, say the old folks
“C’est la vie”, kata orang tua
It goes to show you never can tell
Ini menunjukkan bahwa Anda tidak pernah tahu

they bought a souped-up jitney
mereka membeli jitney yang sudah jadi
T’was a cherry-red fifty nine
Umurnya sekitar lima puluh sembilan
They drove it down to New Orleans
Mereka membawanya ke New Orleans
To celebrate their anniversary
Untuk merayakan ulang tahun mereka
It was there that Pierre
Di sanalah Pierre
Was wedded to the lovely mad’moiselle
Apakah menikah dengan mad’moiselle yang cantik itu?
“C’est la vie”, say the old folks
“C’est la vie”, kata orang tua
It goes to show you never can tell
Ini menunjukkan bahwa Anda tidak pernah tahu