Unstoppable force dan immovable object,
repel one another when by chance colliding.
saling tolak saat bertabrakan.
The Brownian-Motion within this love potion,
The Brownian-Motion dalam ramuan cinta ini,
ensures our opinions are always dividing.
memastikan pendapat kita selalu terbagi.
I am from Mars my dear;
Saya dari Mars sayangku;
you hail from Venus.
Anda berasal dari Venus.
A meeting star-crossed
Sebuah pertemuan diseberangi bintang
like the Sun and the Moon.
seperti Matahari dan Bulan.
Destined to let this cruel world
Disiapkan untuk membiarkan dunia yang kejam ini
come between us.
datanglah diantara kita
Our last kiss eclipsed by a shadow at noon.
Ciuman terakhir kami terhalang bayangan pada siang hari.
A rose that is built
Sebuah mawar yang dibangun
out of music by moonlight;
keluar dari musik oleh cahaya bulan;
petals stained ruby with nightingale blood.
kelopak bernoda ruby dengan darah badut.
Cast down in disgust
Turunkan dengan jijik
to be crushed by a cart-wheel,
untuk dihancurkan oleh roda gerobak,
because of mere trivia misunderstood.
karena hanya sepele yang salah paham.
We quest for a grail of illusive perfection,
Kami mencari grail kesempurnaan ilusif,
each hoping we'll find it some glorious day.
Masing-masing berharap kita akan menemukannya pada suatu hari yang mulia.
Yet gaze with remorse at our jaded reflection,
Namun, menatap dengan penuh penyesalan pada bayangan hati kita,
that looks like The Picture Of Dorian Gray.
yang terlihat seperti The Picture Of Dorian Grey.
Siamese Twins who were joined at the heart.
Kembar Siam yang tergabung di jantung.
Love's an affliction without a known remedy.
Cinta itu sebuah penderitaan tanpa obat yang diketahui.
Blunt-bladed fate
Tertusuk tak berujung nasib
deemed to cleave us apart;
dianggap membelah kita;
Emotional surgery pays no indemnity.
Operasi emosional tidak membayar ganti rugi.
Some seek release with effete anaesthesia,
Beberapa mencari pelepasan dengan anestesi efferves,
others adapt to the role of sworn enemy.
Yang lain beradaptasi dengan peran musuh sumpah.
You found nepenthe in cheap, sweet amnesia;
Anda menemukan nepenthe dalam amnesia murah dan manis;
It was far easier losing my memory.
Jauh lebih mudah kehilangan ingatanku.
And the nightingale sang:
Dan burung bulbul itu bernyanyi:
“Sing love's lament
“Nyanyikan ratapan cinta
with a thorn at your breast.
dengan duri di payudara Anda.
Impaled by her barb;
Tertusuk oleh pantatnya;
cruel and unforgiving.
kejam dan tak kenal ampun
A million dead poets would gladly attest;
Satu juta penyair mati dengan senang hati akan membuktikannya;
heart-ache's a keepsake
Sakit hati adalah kenang-kenangan
to remind us we're living.”
untuk mengingatkan kita bahwa kita hidup. “
Siamese Twins who were joined at the heart.
Kembar Siam yang tergabung di jantung.
Love's an affliction without a known remedy.
Cinta itu sebuah penderitaan tanpa obat yang diketahui.
Blunt-bladed fate
Tertusuk tak berujung nasib
deemed to cleave us apart;
dianggap membelah kita;
Emotional surgery pays no indemnity.
Operasi emosional tidak membayar ganti rugi.
Some seek release with effete anaesthesia,
Beberapa mencari pelepasan dengan anestesi efferves,
others adapt to the role of sworn enemy.
Yang lain beradaptasi dengan peran musuh sumpah.
You found nepenthe in cheap, sweet amnesia;
Anda menemukan nepenthe dalam amnesia murah dan manis;
It was far easier losing my memory.
Jauh lebih mudah kehilangan ingatanku.