“Kerabat saya dan saya telah bekerja keras
to reap the yearly harvest.
untuk menuai panen tahunan
Lain weary on our gathered sheaves we
Lain lelah pada kami berkumpul sheaves kita
cracked a vat of ale. Poured a toast;
memecahkan tong sampah Tuangkan roti bakar;
Began to boast of who could sup the hardest.
Mulai membanggakan siapa yang bisa mendukung yang paling sulit.
Slumped in drunken slumber
Tergelincir dalam keadaan mabuk
at the height of wild wassail….
pada ketinggian asterus liar ….
I woke to find my brothers gone
Aku terbangun untuk menemukan saudara-saudaraku pergi
that Autumn eve so balmy.
Musim gugur itu sangat nyaman.
Yet gazed in wide-eyed terror
Namun dia menatap dengan mata terbelalak
to the barley fields nearby.
ke ladang jelai di dekatnya
Struck dumb I swore;
Pukulan bodoh aku bersumpah;
Stood before a mighty woad-duabed army.
Berdiri di depan tentara duyung yang hebat.
Believed my wits deceived me
Percaya akalku menipuku
'til I heard their battle-cry.”
Sampai aku mendengar tangisan mereka. “
“Smash the axe and sow the seed;
“Hancurkan kapak dan taburkan benih;
Don't cause the Oaken Heart to bleed!”
Jangan biarkan Hati Oaken berdarah! “
“When he that led this heathen horde
“Saat dia memimpin gerombolan kafir ini
cast-off his ivy mantle;
melepaskan mantel ivy-nya;
Cohorts raised honed halberds
Kohort mengangkat halal yang diasah
flying pennants of leaf-green.
Penangkaran daun hijau daun.
From below approached the foe;
Dari bawah mendekati musuh;
A fierce scythe-bearing hantle.
Seekor rajutan sabit yang kencang.
Captains sat triumphant
Kapten duduk penuh kemenangan
upon coughing, steel machines.”
pada batuk, mesin baja. “
“Break the bough and strip all of it.
“Pecahkan dahan dan strip semua itu.
Fell this forest, make a profit!”
Jatuhkan hutan ini, untunglah! “
“Opposing forces clashed
“Pasukan oposisi menentang
beneath a red sky cracked by thunder.
Di bawah langit merah retak oleh guntur.
Entrenched beneath the hedge-row
Berlatih di bawah barisan lindung nilai
I'd observed it quite unseen.
Aku telah melihatnya cukup tak terlihat.
One side stood to save the wood:
Satu sisi berdiri untuk menyelamatkan kayu itu:
T'other planned it's plunder,
T’other merencanakan perampokan itu,
I chose to fight for Nature's right;
Saya memilih untuk memperjuangkan hak Alam;
Grabbed a fallen skean.
Meraih sebuah skean yang jatuh.
All who would one flower destroy,
Semua yang akan menghancurkan satu bunga saja,
must first cut down this Didycoy!
pertama harus memotong Didycoy ini!
We fought until the last that day
Kami berjuang sampai hari terakhir
to gain a hard-won victory,
untuk meraih kemenangan dengan kemenangan keras,
Sucked in by the thirsty earth
Diisap oleh bumi yang haus
I watched my life-blood ebb.
Aku melihat darahku yang hidup.
Though I died at least
Padahal aku paling tidak mati
I'd tried to play some part in history;
Saya telah mencoba memainkan beberapa bagian dalam sejarah;
A momentary trembling
Sebuah getaran sesaat
on the threads of Wyrd's web.”
di benang web Wyrd. “
“Are there more so brave and honest;
“Apakah ada yang lebih berani dan jujur;
Who would die to save my forest?”
Siapa yang akan mati untuk menyelamatkan hutanku? “