Aku ingat nenekku duduk dengan radionya,
tea cup and walking stick set by her side.
cangkir teh dan tongkat berjalan di sampingnya.
As her old fingers reached out to turn up the volume,
Saat jari-jarinya yang tua mengulurkan tangan untuk menaikkan volume,
I learnt what it meant to be bursting with pride.
Saya belajar apa artinya menjadi penuh dengan kebanggaan.
She told me some tales of wars great and last,
Dia menceritakan beberapa kisah perang yang hebat dan yang terakhir,
black and white film stars sha'd liked in the past.
bintang film hitam dan putih yang disukai di masa lalu.
Taught me a few songs she'd learnt as a child,
Mengajarkan beberapa lagu yang dia pelajari saat masih kecil,
stunned by her wisdom I listened and smiled.
Tertegun oleh kebijaksanaannya, aku mendengarkan dan tersenyum.
She said to me “Lad, if you'll be a musican,
Dia berkata kepada saya “Lad, jika Anda akan menjadi musisi,
go out and be one – but one with conviction.
pergi keluar dan menjadi satu – tapi satu dengan keyakinan.
If there's just one lesson the young ought to learn,
Jika hanya ada satu pelajaran yang harus dipelajari anak-anak,
it's pay no deposit and get no return.”
itu tidak membayar uang muka dan tidak bisa kembali. “
Get no return.
Tidak bisa kembali
Pay no deposit and get no return.
Bayar tanpa deposit dan tidak bisa kembali.
On time faded photographs I've seen an airman,
Pada saat memudar foto aku pernah melihat seorang awak pesawat,
Stood next to the wings of a flying machine
Berdiri di samping sayap mesin terbang
and given the choice well I think I would rather
dan mengingat pilihannya dengan baik, saya pikir saya lebih suka
have done what I've done than have seen what he's seen.
telah melakukan apa yang telah saya lakukan daripada melihat apa yang dia lihat.
I think that the Old Man feels really quite proud,
Saya berpikir bahwa Pak Tua merasa sangat bangga,
when he sits at the wheel and turns it up loud,
Saat dia duduk di kemudi dan menyalakannya dengan keras,
but imagined his son a lawyer or broker,
Tapi bayangkan anaknya seorang pengacara atau makelar,
not sat on a bus full of drinkers and tokers.
Tidak duduk di bus penuh peminum dan token.
He said to me “Son you can do as you please,
Dia berkata kepada saya “Nak, Anda bisa melakukan apa yang Anda inginkan,
but always stand stright – never crawl on your knees.
tapi selalu berdiri tegak – jangan pernah merangkak berlutut.
If there's just one lesson the young ought to learn,
Jika hanya ada satu pelajaran yang harus dipelajari anak-anak,
it's pay no deposit and get no return.”
itu tidak membayar uang muka dan tidak bisa kembali. “
If there's just one lesson the young ought to learn,
Jika hanya ada satu pelajaran yang harus dipelajari anak-anak,
it's pay no deposit and get no return.
itu tidak membayar deposit dan tidak bisa kembali.
Get no return.
Tidak bisa kembali
Pay no deposit and get no return.
Bayar tanpa deposit dan tidak bisa kembali.
I've such a short time to tell you so much,
Saya memiliki waktu yang singkat untuk memberi tahu Anda begitu banyak,
words come second best to a kiss or a touch.
Kata-kata terdengar paling bagus untuk ciuman atau sentuhan.
Far thicker than water this blood we all share,
Jauh lebih tebal dari air darah ini kita semua berbagi,
So please don't think that for you I don't care.
Jadi tolong jangan berpikir untukmu aku tidak peduli.
Fate may have driven us all separate ways,
Nasib mungkin telah mendorong kita semua cara yang terpisah,
but can't sever ancestry – splice D. N. A.
tapi tidak bisa memutuskan keturunan – sambatan D. N. A.
If life seems a road thats uneven and long,
Jika hidup sepertinya jalan itu tidak rata dan panjang,
to know where you're going just look Who you came from.
untuk mengetahui kemana Anda akan melihat siapa Anda berasal.
Many have said I take after my mother,
Banyak yang mengatakan bahwa saya merawat ibu saya,
for her '67 was not a good year.
untuknya ’67 bukanlah tahun yang baik.
Though often I make her annoyed like no other,
Meski sering aku membuatnya kesal tak seperti yang lainnya,
th
th