But before doing any more gigs we wouldn’t make the same mistake as
Tapi sebelum melakukan pertunjukan lagi, kami tidak akan membuat kesalahan yang sama dengan
we’d made before, for this time we’d get a drummer.
Kami telah membuat sebelumnya, untuk kali ini kita akan mendapatkan seorang drummer.
We took an advert out in The Melody Maker, which is a hugh music paper
Kami mengambil iklan di The Melody Maker, yang merupakan kertas musik hugh
in England. “A very important new beat group require the services of an
di Inggris. “Kelompok beat baru yang sangat penting membutuhkan layanan a
extraordinary drummer. Auditions next thursday”. The following thursday
drummer luar biasa Audisi kamis berikutnya “.Cara kamis berikut
one person turned up. You see, we’d forgotten to put the address of the
satu orang muncul. Soalnya, kita lupa alamatnya
audition down. This was fate, this was destiny, because the young man
audisi bawah Ini takdir, ini takdir, karena pemuda itu
standing before us was no other than Michael Charles Avory.
Berdiri di depan kami tak lain adalah Michael Charles Avory.
We liked Mick. He was a really down to earth, ordinary guy. He was a
Kami menyukai Mick. Dia benar-benar turun ke bumi, orang biasa. Dia adalah seorang
boy scout! Very commendable. But why, why did he wear the boy scouts
Pramuka! Sangat terpuji. Tapi kenapa, kenapa dia memakai pramuka itu?
outfit to the audition? He must have thought we were really weird,
pakaian untuk audisi? Dia pasti mengira kita benar-benar aneh,
because we were all dressed in those Carnaby Street clothes, you know.
Karena kita semua mengenakan pakaian Carnaby Street itu, Anda tahu.
Dave…Dave and Pete especially. In Mick’s eyes we must have looked
Dave … Dave dan Pete khususnya. Di mata Mick kita pasti sudah melihat
very very effeminate. To say the least. And Mick dressed in his boy scouts
sangat sangat feminin. Untuk sedikitnya. Dan Mick mengenakan pramuka anak laki-lakinya
outfit, so you can understand there’s a big difference, a big gulf.
Pakaian, jadi Anda bisa mengerti ada perbedaan besar, jurang besar.
But Mick looked at us and he said “I like the group a lot, yeah I like the
Tapi Mick melihat kami dan dia berkata “Saya sangat menyukai grup ini, ya saya suka
group. I like the music you play, yeah, R & B, that’s the coming thing,
kelompok. Saya suka musik yang Anda mainkan, ya, R & B, itulah hal yang akan datang,
ain’t it? But if I join the group, I want to make one thing clear. I’ve got a
bukan? Tapi jika saya bergabung dengan grup, saya ingin membuat satu hal jelas. Aku punya a
girlfriend and if you haven’t noticed: I’m straight”. “We can soon change
pacar dan jika Anda belum menyadarinya: saya lurus “.” Kita bisa segera berubah
that, darling”. Poor old Mick. I suppose we did look effeminate to him.
itu, Sayang, “Mick malang, kurasa kita memang terlihat banci padanya.
We just explained that we wanted to create an image for ourselves and,
Kami baru saja menjelaskan bahwa kami ingin membuat gambar untuk diri kami sendiri dan,
you know, be outrageously dressed. But we said “Exactly, Mick. We need
Anda tahu, berpakaian sopan. Tapi kami bilang “Tepat sekali, Mick. Kami butuh
a masculine looking person in the group, and you’ve got those features,
Orang yang terlihat maskulin dalam kelompok itu, dan Anda punya fitur itu,
man, you’re the guy! Particularly the drummer has got to look hard”.
man, kamu orangnya Terutama drummer yang harus terlihat keras “.
And so the band was formed. Let’s hear it for the band.
Maka band ini terbentuk. Mari kita dengarkan untuk band ini.