Sudah jelas bagi semua orang di keluarga itu bahwa sebagai orang cacat saya sudah lengkap
failure. I did no better at college, actually. I went to the Hornsey College
kegagalan. Aku tidak lebih baik kuliah, sebenarnya. Saya pergi ke Universitas Hornsey
of Art. Hornsey, with the emphasis on horn.
seni. Hornsey, dengan penekanan pada tanduk.
But being at Art College in the mid till late sixties was quite an experience.
Tapi di Art College di pertengahan sampai akhir enam puluhan cukup pengalaman.
Everything was changing in Britain: fashion, style, art, theater.
Semuanya berubah di Inggris: mode, gaya, seni, teater.
But the thing I enjoyed most about Art College were the chicks.
Tapi yang paling saya sukai dari Art College adalah anak-anak ayam.
Exactly. Don’t think of me as crumpet man, do you? Do you?
Persis. Jangan anggap saya sebagai orang crumpet, bukan? Apakah kamu?
But there was one chick in particular. She was in the sculpture
Tapi ada satu cewek pada khususnya. Dia berada di patung itu
department. She was a complete goddess. She was like one of these
departemen. Dia adalah seorang dewi yang lengkap. Dia seperti salah satunya
continental film stars. Her body was shaped like a Gretch country
bintang film kontinental Tubuhnya berbentuk seperti negara Gretch
gentleman guitar. But like a Gretch country gentleman, she was too
pria gitar Tapi seperti pria negara Gretch, dia juga begitu
expensive for me.
mahal buat saya
But ev’ry night I persevered. I carried her easel up the stairs to her bedsit.
Tapi menjelang malam aku bertekun. Aku membawa kuda betina itu menaiki tangga ke tempat tidurnya.
All these stairs to this attic appartment. But once I was inside her bedsit
Semua tangga ini ke loteng apartemen. Tapi begitu aku berada di dalam apartemennya
I’d sit down and talk to her about politics, art, literature, …revolution!
Saya akan duduk dan berbicara dengannya tentang politik, seni, sastra, … revolusi!
The usual crap, do you know what I mean? And this girl would lean
Omong kosong biasa, apa kamu tahu maksud saya? Dan gadis ini akan bersandar
against the refrigerator, sip her cocoa and stare at me as if to say
melawan kulkas, menyesap kakao dan menatapku seolah mengatakannya
“You can talk all the bullshit you want. You ain’t gonna get anywhere
“Anda bisa membicarakan semua omong kosong yang Anda inginkan, Anda tidak akan bisa kemana-mana
with me”. And she was right, so I like to dedicate this next piece
dengan saya “. Dan dia benar, jadi saya suka mempersembahkan potongan selanjutnya ini
to that wonderful prick-teaser of my youth.
untuk itu teaser-teaser indah dari masa muda saya.