Ayah adalah binatang pesta nyata. Dia suka pergi ke pub dan punya
singsong with his mates and drink as much stout as possible. All of his
Singsong dengan teman-temannya dan minum sebanyak mungkin. Semua miliknya
cronies used to go with him. And at closing time they’d come back home.
kroni biasa pergi bersamanya. Dan pada saat penutupan mereka akan kembali ke rumah.
Back to the front room where Dave and I would be practising.
Kembali ke ruang depan tempat Dave dan aku akan berlatih.
And dad would walk in and he’d say “Shut that rubbish up. Get out.
Dan ayah akan masuk dan dia akan berkata “Tutup sampah itu. Keluar.
We’re gonna have a party and I’m gonna perform”.
Kami akan mengadakan pesta dan aku akan tampil “.
You see, dad was a real performer. He’d clear the floor, had more
Anda tahu, ayah adalah pemain sejati. Dia akan membersihkan lantai, lebih banyak lagi
to drink, started dancing around, balancing beer on the top his head,
untuk minum, mulai berdansa, menyeimbangkan bir di atas kepalanya,
singing at top of his voice until he fell arse over tip on the floor.
bernyanyi di atas suaranya sampai ia jatuh pantat di ujung atas lantai.
But the girls would come home, the boyfriends would arrive,
Tapi gadis-gadis itu akan pulang, pacar akan datang,
and everybody had a great party. That’s everybody except Dave and I.
dan setiap orang mengadakan pesta besar. Itu semua kecuali Dave dan aku.
And we thought to ourselves “How can we make some sort of impact
Dan kami berpikir untuk diri sendiri “Bagaimana kita bisa membuat semacam dampak
on this very strange family?”. So we decided to put away our plastic
pada keluarga yang sangat aneh ini? “Jadi kami memutuskan untuk menyingkirkan plastik kami
skiffle guitars and turn electric. Yes, make more noice!
skiffle guitars dan matikan listrik. Ya, buat lebih noice!
There was an electrical appliance shop up the road, that’s where we
Ada toko alat listrik di jalan, di situlah kita
thought we’d turn electric. It was in the window, it was this long,
mengira kita akan menyalakan listrik Saat itu di jendela, lama sekali,
and this high, and it was 8 Watts in volume. But it was covered in this
dan ini tinggi, dan itu adalah 8 Watt dalam volume. Tapi itu tertutup dalam hal ini
really horrible green formica. But Dave and I thought “That’s for us”.
formika hijau yang sangat mengerikan Tapi Dave dan saya pikir “Itu untuk kita”.
We bought it and we christened it “the green amplifier”.
Kami membelinya dan kami membaptisnya “penguat hijau”.
But does anyone know what 8 Watts sound like? 8 Watts? Crap!
Tapi apakah ada yang tahu seperti apa suara 8 Watt? 8 Watts? Sampah!
But never mind. We thought it was brilliant then, because we took it
Tapi sudahlah. Kami pikir itu brilian, karena kami mengambilnya
home, both plugged in the back and practised day and night.
Di rumah, keduanya terpasang di belakang dan berlatih siang dan malam.
Yeah, Dave, come on man, yeah, come on, Dave.
Yeah, Dave, ayo manusia, ya, ayo, Dave.
The girls thought it was great, young musicians in the family.
Gadis-gadis itu menganggapnya hebat, musisi muda dalam keluarga.
But Dave and I noticed that one of our sisters was going out with a guy
Tapi Dave dan aku memperhatikan bahwa salah satu saudara perempuan kami berkencan dengan seorang pria
who was a bouncer in the local ball room. And our observations through
yang adalah penjaga di ruang bola lokal. Dan pengamatan kami melalui
the keyhole into the front room told us that this guy wasn’t going down
lubang kunci ke ruang depan mengatakan kepada kami bahwa orang ini tidak akan turun
to well with my sister. And we rephrace it over there for this lady.
untuk baik dengan adikku Dan kami menggantinya di sana untuk wanita ini.
Sorry, madam, I’m sorry. The relationship was not flourishing as it should,
Maaf, Nyonya, maafkan aku Hubungan itu tidak berkembang sebagaimana mestinya,
how’s that? But Dave, he was only 8 years old, but he was already
bagaimana dengan itu? Tapi Dave, umurnya baru 8 tahun, tapi sudah genap
corrupt, and he says to this guy “Excuse me, mister, if you get me and
korup, dan dia berkata kepada orang ini “Permisi, tuan, jika Anda mendapatkan saya dan
my brother a gig at your ball room this weekend, we’ll have a word with
Saudaraku manggung di ruang bolamu akhir pekan ini, kita akan bicara dengannya
our sister. Will that be alright?”.
saudari kita Apakah akan baik-baik saja? “.
And this guy says “Oh, thanks very much, son, that ‘d be nice”.
Dan orang ini berkata “Oh, terima kasih banyak, Nak, itu akan menyenangkan”.
But lo and behold, the following saturday Dave, myself and a friend from
Tapi lihatlah, berikut ini Sabtu Dave, saya dan seorang teman dari
Coldfall estate with the name of Pete Quaife, we all found ourselves on
Coldfall estat dengan nama Pete Quaife, kita semua menemukan diri kita
stage, playing in front of a thousand cynical teddy boys.
panggung, bermain di depan seribu anak laki-laki teddy yang sinis.
And all three of us were plugged in to the little green amp.
Dan ketiganya terhubung ke amplifier hijau kecil.
And we didn’t have a drummer, we didn’t need a drummer, we had
Dan kami tidak punya drummer, kami tidak butuh drummer, kami punya
the movements, coordinated movements. But the teddy boys were
gerakan, gerakan terkoordinasi. Tapi anak laki-laki teddy itu
unimpressed. Somebody threw a bottle of beer at us and eventually
tidak terkesan. Seseorang melemparkan sebotol bir ke arah kami dan akhirnya
the management were forced to drag us off the stage.
manajemen terpaksa menyeret kami dari panggung.
We were still plugged in and still playing, but they dragged us off.
Kami masih terhubung dan masih bermain, tapi mereka menyeret kami.
But the green amp stayed on stage, still plugged in, still giving everything.
Tapi amp hijau tetap di atas panggung, masih terpasang, masih memberikan segalanya.
You know, the green amp came to service very very well in our career.
Anda tahu, ampli hijau bekerja dengan sangat baik dalam karir kita.
These things often have a way of working out.
Hal-hal ini sering memiliki cara untuk berolahraga.