(Shu):
Kein Plan, ob du dich erinnerst, doch vergangene Nacht
Tidak ada rencana, jika Anda ingat, tapi tadi malam
hat Dich ‘n guter Freund mit mir bekannt gemacht.
telah menjadikanmu teman baikku.
Und schon beim Begrüßungskuss hatte ich nicht übel Lust
Dan sudah pada saat ciuman pembuka aku tidak merasa seperti itu
dich zu drücken, bis du deine Bluse nochmal bügeln musst.
untuk menekan Anda sampai Anda harus bermain-main dengan blus Anda lagi.
Du hast, was ich brauch im Überfluss,
Anda memiliki apa yang saya butuhkan dalam kelimpahan,
ich hab mich neben dich gesetzt
Aku duduk di sebelahmu
und gehofft dass du von selbst zu mir rüberrutschst.
dan berharap bahwa Anda akan meluncur ke arah saya sendiri.
Hab’ mich eher verkrampft in deine Nähe getanzt
Aku agak tegang dalam tarianmu
und ausser mir hast du wohl jeden gekannt.
dan selain saya, Anda mungkin mengenal semua orang.
Du hieltst den ganzen Abend lang meinen Blick gefangen
Anda menarik perhatian saya sepanjang malam
als Du nach Hause gingst wär ich so gerne mitgegangen,
Saat kau pulang aku ingin ikut,
doch aus Angst, dass Du bei diesem Vorschlag an die Decke springst
tapi takut Anda melompat ke langit-langit dengan proposal ini
hab’ ich Dir nur nachgesehen, bis du um die Ecke gingst.
Aku baru saja mengecekmu sampai kamu datang dari tikungan.
Über Frauen wie Dich schreiben andere Bands die Hits
Tentang wanita menyukai Anda, band lain menulis lagu hits
und ich weiss, du kennst mich nicht,
dan saya tahu Anda tidak mengenal saya,
aber falls du ne Studentin bist, möcht ich Deine Bücher tragen
Tapi jika Anda seorang pelajar, saya ingin memakai buku Anda
Musst Dich auch nicht gleich entscheiden,
Anda tidak harus segera memutuskan,
kannst ja nochmal drüber schlafen
Anda bisa tidur di atasnya lagi
doch ich würd gern mit dir ausgehen
tapi aku ingin pergi bersamamu
und zwar schon Morgen Abend
sudah di pagi hari
und wenn das nicht geht, dann könnte ich auch bis Übermorgen warten.
dan jika itu tidak berhasil, maka saya bisa menunggu sampai pagi.
Für Dich fahr ich von hier nach Hamburg auf’m Dreirad
Untuk Anda, saya berkendara dari sini ke sepeda roda tiga Hamburg
wenn ich’n Bademeister wär, kämst du umsonst ins Freibad
Jika saya penjaga pantai, Anda bisa pergi ke kolam renang secara gratis
Ich bin keiner der mit Knarren auf Pfandflaschen zielt,
Aku bukan orang yang membidik botol dengan biskuit
und alten Oma’s Portemonnaies aus Handtaschen zieht,
dan menarik dompet nenek tua dari tas tangan,
Keiner von denen, die mit Drogen, die dich krank machen dealen,
Tak satu pun dari mereka yang berurusan dengan obat-obatan yang membuat Anda sakit,
komm mit mir und lass uns Ringelpietz mit anfassen spielen.
Ikutlah dengan saya dan mari kita bermain dengan Ringelpietz.
Chorus: (2x)
Chorus: (2x)
Was der H.
Apa yang H.
Was der A.
Apa yang A.
Was der N.,D.
Apa N., D.
der EL.
EL.
Baby, Baby, Du bist sensationell
Bayi, sayang, kamu sensasional
(Roger):
(Roger):
Als ich zum zehnten Mal mit ihr zusammen nach Hause kam,
Ketika saya pulang ke rumah bersamanya untuk kesepuluh kalinya,
sagte plötzlich eine innere Stimme zu mir:”Hör mal Frauenschwarm
Tiba-tiba sebuah suara batin berkata kepada saya, “Dengarkan dengan sombong
seit tausenden von Jahren ist es der gleiche Mist
Ini omong kosong yang sama selama ribuan tahun
erst wirst du von ihr in, dann auf den Arm genommen werden
pertama Anda akan dibawa olehnya, lalu di lengan
Ja weisst du nicht,
Ya, Anda tidak tahu
das eins und eins nicht immer zwei ergibt
satu dan satu tidak selalu menghasilkan dua
und das es sowieso zu zweit nie einfach
dan tidak pernah mudah pada pasangan pula