Dan selaku anggota partai lainnya memandang sprobo,
lag ich draussen mit dem Rücken gemütlich auf ‘ner Motorhaube.
Aku berbaring di belakang dengan punggung di atas sebuah bonnet.
Auf einmal stand sie da, mit Puppis, groß wie ‘ne Nickelbrille und hauchte mit ins Ohr:
Tiba-tiba dia berdiri di sana, dengan puppys, hebat; seperti sepasang kacamata nikel dan berbisik di telinga Anda:
“Schluck nur diese bitt’re Pille, und ich versprech’ Dir hoch und heilig,
“Tenangkan pil pahit ini, dan saya berjanji tinggi dan suci,
Du wirst alles besser blicken, doch um Gottes Willen beeil’ Dich,
Anda akan melihat segalanya lebih baik, tapi demi Tuhan cepatlah,
weil die Cops verdeckt ermitteln!”
karena polisi itu rahasia! “
Mein kleines Schwesterherz war ausnahmsweise nicht dabei,
Hati adik perempuanku tidak ada di sana untuk sekali ini,
und es war ein Samstag, Alter, drum nahm ich gleich drei.
dan itu adalah hari Sabtu, Bung, jadi saya mengambil tiga segera.
Eine Stunde später hatte ich meine letzte Mark versoffen
Satu jam kemudian saya telah meminum tanda terakhir saya
und mein Hirn war ‘ne Schüssel voll aufgeweichter Haferflocken.
dan otak saya adalah mangkuk penuh dengan oatmeal yang dibasahi.
Ich verließ den Laden, zog alleine durch die Stadt;
Saya pergi; toko itu pergi sendirian melalui kota;
das “heut’ scheiß’ ich auf alles” – Fieber hatte mich gepackt.
“hari ini ‘schei & sig’ saya dalam segala hal “- demam telah menangkap saya.
Ich trug mein neues Samstag Abend Ausgeh-Superheldendress,
Saya mengenakan baju superhero Sabtu malam yang baru,
mit dem roten Umhang, grünen Schuhen,
dengan jubah merah, sepatu hijau,
dem gelben Cap und ‘nem grossen goldenen D für Discoroller auf der Brust.
topi kuning dan D emas besar untuk roller disko di dada.
Am Gürtel hing ‘ne Flasche Weißwein mit Schraubverschluß.
Di pintu tergantung sebotol anggur putih dengan tutup sekrup.
So ging ich in ‘ne Straße´, aus der viele Leute kamen
Jadi saya pergi ke sebuah jalan, dari mana banyak orang datang
und aus der Ferne sah ich unwahrscheinlich bunte Leuchtreklamen.
dan dari jauh aku melihat tanda-tanda neon berwarna-warni yang tidak berwarna.
Ich ging näher ran, hörte coole Partymucke und ein Mädchen,
Aku naik ke lantai atas, mendengar erangan keren dan cewek,
das so aussah wie ‘ne Barbiepuppe rief mir zu:
yang tampak seperti boneka Barbie yang memanggilku:
“Hey, Du bist cool, denn Deinen Umhang find ich witzig!”
“Hei, kamu keren karena aku suka jubahmu!”
Da dachte ich bei mir: “Flo, hier bist Du richtig!”
Saya berpikir, “Flo, Anda di sini!”
Chorus:
chorus:
>Von Disco zu Disco,
Dari disko ke disko,
>bis die Sonne aufgeht!
> sampai matahari terbit!
Ich ging weiter, und langsam wurde ein kleiner Club erkennbar,
Aku melanjutkan, dan perlahan sebuah klub kecil dikenali,
davor standen hunderte von Leuten am Geländer.
Di depannya berdiri ratusan orang di Gelderland.
Ich schubste sie beiseite mit ‘nem Lächeln,
Aku mendorongnya ke samping sambil tersenyum,
denn ein echter Partylöwe läßt sich niemals von ‘ner Warteschlange fressen.
Karena pesta nyata tidak pernah bisa makan dari antrian.
Der Türsteher, der mich um ‘nen Kopf überragte,
Penjaga pintu yang menjulang di atas kepalaku,
versperrte mir den Weg, lachte laut und sagte:
menghalangi jalan, tertawa keras dan berkata:
“Wenn Du die Partycrew suchst, Junge hier ist ihr Hauptquartier.
“Jika Anda mencari kru partai, anak laki-laki di sini adalah markas mereka.
Doch heut’ kommt da kein anderer mehr rein, ausser Dir!
Tapi hari ini tidak ada orang lain masuk, kecuali kamu!
Das wird der derbste Abend Deines Lebens, Du hast d
Ini akan menjadi malam paling kasar dalam hidupmu, kamu punya d