Terjemahan Lirik Lagu Townes Van Zandt - Waiting Around To Die

by Townes Van Zandt
oleh Townes Van Zandt


Sometimes I don't know where
Terkadang saya tidak tahu dimana
this dirty road is taking me
Jalan kotor ini membawa saya
sometimes I can't even see the reason why
Terkadang saya bahkan tidak bisa melihat alasannya
I guess I keep a-gamblin'
Kurasa aku menyimpan gamblin ‘
lots of booze and lots of ramblin'
banyak minuman keras dan banyak ramblin ‘
it's easier than just waitin' around to die
Lebih mudah daripada hanya menunggu di sekitar untuk mati


One time, friends, I had a ma
Suatu saat, teman, aku punya ma
I even had a pa
Aku bahkan punya pa
he beat her with a belt once 'cause she cried
Dia memukulinya dengan sabuk begitu dia menangis
She told him to take care of me
Dia menyuruhnya untuk menjagaku
headed down to Tennessee
menuju ke Tennessee
it's easier than just waitin' around to die
Lebih mudah daripada hanya menunggu di sekitar untuk mati


I came of age and I found a girl
Saya datang dari usia dan saya menemukan seorang gadis
in a Tuscaloosa bar
di bar Tuscaloosa
She cleaned me out and hit in on the sly
Dia membersihkan saya dan memukul di licik
I tried to kill the pain, bought some wine
Aku mencoba membunuh rasa sakit itu, membeli anggur
and hopped a train
dan naik kereta api
seemed easier than just waitin' around to die
Sepertinya lebih mudah daripada hanya menunggu sekitar mati


A friend said he knew
Seorang teman mengatakan bahwa dia tahu
where some easy money was
dimana beberapa uang mudah
we robbed a man, and brother did we fly
Kami merampok seorang pria, dan saudara laki-laki kami terbang
the posse caught up with me
pagar betis itu menyusul saya
and drug me back to Muskogee
dan obat saya kembali ke Muskogee
it's two long years I've been waitin' around to die
Sudah dua tahun yang lalu aku sudah menunggu sampai mati


Now I'm out of prison
Sekarang aku keluar dari penjara
I got me a friend at last
Akhirnya aku memberiku teman
he don't drink or steal or cheat or lie
dia tidak minum atau mencuri atau menipu atau berbohong
His name's Codine
Namanya Codine
he's the nicest thing I've seen
Dia adalah hal terindah yang pernah kulihat
together we're gonna wait around and die
Bersama-sama kita akan menunggu dan mati
together we're gonna wait around and die
Bersama-sama kita akan menunggu dan mati