Terjemahan Lirik Lagu Townes Van Zandt - Gone Too Long

by Townes Van Zandt
oleh Townes Van Zandt


I been gone too long
Aku sudah pergi terlalu lama
too long gone, too long
terlalu lama pergi, terlalu lama
I been travelin hard
Saya telah bepergian dengan susah payah
I just can't get back home
Aku tidak bisa kembali ke rumah
it's hard to believe I done all that much wrong
Sulit dipercaya bahwa saya telah melakukan semua kesalahan itu


I wanna find me a seven
Saya ingin menemukan saya tujuh
sevens ain't so bad
tujuh tidak begitu buruk
seven's about the best friend
tujuh tentang teman terbaik
this poor boy ever had
anak malang ini pernah punya
you get you a seven
Anda mendapatkan Anda tujuh
one and six don't seem so sad
satu dan enam tidak tampak begitu sedih


I ain't bein' alone
Aku tidak sendirian
bein' alone too long
sendirian terlalu lama
I'm sick of singin' this same ol' lonesome song
Aku muak dengan nyanyian ‘lagu yang sama’ ini
I'm gonna find me a seven and darlin'
Aku akan menemukan saya tujuh dan darlin ‘
I'm comin' home
Aku pulang


It's lonesome down along this ol' highway
Ini sepi di sepanjang jalan raya ini
Darlin' I ain't stayin' here
Darlin ‘Aku tidak tinggal di sini
I don't intend to stay
Saya tidak berniat untuk tinggal
you may not want me I'm comin' home anyway
Anda mungkin tidak menginginkan saya, saya juga pulang


When the sun comes creepin'
Saat matahari terbit creepin ‘
over the mountain side
di sisi gunung
I at least lay down and tell myself I tried
Paling tidak saya berbaring dan berkata pada diri sendiri bahwa saya sudah mencobanya
I ain't like somebody gonna sit
Aku tidak seperti seseorang yang akan duduk
in no ditch and cry
tidak di parit dan menangis


I been gone too long
Aku sudah pergi terlalu lama
too long gone, too long
terlalu lama pergi, terlalu lama
Travelin' hard I just can't get back home
Dengan susah payah aku tidak bisa pulang
it's hard to believe I done all that much wrong
Sulit dipercaya bahwa saya telah melakukan semua kesalahan itu


Too long gone
Terlalu lama pergi
too long gone, too long
terlalu lama pergi, terlalu lama
Travelin' hard, I just can't get back home
Dengan susah payah, saya tidak bisa pulang
It's hard to believe I done all that much wrong
Sulit dipercaya bahwa saya melakukan semua kesalahan itu
It's hard to believe I done all that much wrong
Sulit dipercaya bahwa saya melakukan semua kesalahan itu