Aku membuka mataku dan keluar dari peti matiku
De avond is gevallen en er hangt een dikke mist
Malam telah turun dan ada kabut tebal
Ik zeg “dag” tegen de dag, de nacht is voor mij
Aku mengatakan “hari” siang hari, malam ini untukku
Mijn oren en mijn tanden staan er weer lekker puntig bij
Telingaku dan gigiku manis sekali lagi
Ik ga op pad, op zoek naar wat bloed
Aku pergi ke jalan, mencari darah
Want na een litertje of wat, voel ik me weer goed
Karena setelah satu liter atau apapun, saya merasa baik lagi
Andermans leven interesseert me geen zier, Ik ben toch al zo
Kehidupan orang lain tidak menarik minat saya, saya memang seperti itu
Dood als een pier. Vampier vampier vampier
Kematian seperti dermaga. Vampir vampir vampir
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand
Cermin, cermin di dinding
Hoe ben ik toch in dit “leven” beland?
Bagaimana saya berakhir dalam “kehidupan” ini?
Was er een kat over mijn lijk geslopen?
Apakah ada kucing yang dicuri di tubuh saya?
Ben ik zelf het hoekje om gelopen?
Apakah saya berjalan di tikungan sendiri?
Of was het een ander van mijn soort?
Atau apakah itu yang lain dari jenis saya?
Die op wrede wijze mijn nek heeft doorboord?
Siapa yang dengan kejam menusuk leherku?
Andermans leven interesseert me geen zier, Ik ben toch al zo
Kehidupan orang lain tidak menarik minat saya, saya memang seperti itu
Dood als een pier. Vampier vampier vampier
Kematian seperti dermaga. Vampir vampir vampir
Voor mij geen zilveren kogels of houten staken
Bagi saya tidak ada peluru perak atau taruhan kayu
Van kruizen of van knoflook moet ik ontzettend braken
Saya harus muntah dari salib atau dari bawang putih
Ik ben een liefhebber van mensen ongeacht geloof of ras
Saya adalah pecinta manusia tanpa mempedulikan iman atau ras
Af en toe een knaagdier, een muis, een bever of een das
Terkadang binatang pengerat, tikus, berang-berang atau badger
Maar datgene waar ik het meest van hou:
Tapi apa yang paling aku cintai:
Dat is een lekker bloederige ongestelde vrouw
Itu wanita berdarah yang baik dengan ketidaknyamanan
Al eeuwenlang voed ik mij met mens of dier
Selama berabad-abad saya telah memberi makan diri dengan manusia atau hewan
Alleen het sap; geen spier, nier of alvleesklier
Hanya jus; tidak ada otot, ginjal atau pankreas
Bloed na wijn geeft plezier
Darah demi anggur memberi kesenangan
Zijn er nog warmbloedige mensen hier?
Apakah masih ada orang berdarah panas di sini?
Als een vleermuis fladder ik door de nacht
Seperti kelelawar, aku berkelana sepanjang malam
Ik zie mijn prooi en ik wacht, wacht
Aku melihat mangsaku dan aku menunggu, tunggu
Ik transformeer weer terug naar mijn zuigende bestaan
Saya berubah kembali ke keberadaan saya yang menyerap
En ik loop heel geruisloos achter haar aan
Dan aku berjalan di belakangnya dengan sangat diam
Haar hals is perfect, mooi gevormd, lang niet gek
Lehernya sempurna, bentuknya bagus, tidak gila sama sekali
En plots zet ik bruut mijn tanden in haar nek
Dan tiba-tiba aku dengan brutal meletakkan gigiku di lehernya
Al het leven dat ze heeft lurk ik er verlustigd uit
Saya senang dengan semua nyawa yang telah dimakannya
Plots verdwijnen de spataderen uit haar kuit
Tiba-tiba varisesnya hilang dari betisnya
Dronken van haar heerlijke levenssappen
Mabuk jusnya yang lezat
Krijg ik zin om in veel meer nekken te happen
Saya mendapat dorongan untuk menangkap lebih banyak leher
Andermans leven interesseert me geen zier, Ik ben toch al zo
Kehidupan orang lain tidak menarik minat saya, saya memang seperti itu
Dood als een pier. Vampier vampier vampier
Kematian seperti dermaga. Vampir vampir vampir