Rocker tua itu memakai rambutnya terlalu panjang,
wore his trouser cuffs too tight.
mengenakan celana dalam celana terlalu kencang.
Unfashionable to the end — drank his ale too light.
Tak ketinggalan akhirnya — minum birnya terlalu ringan.
Death's head belt buckle — yesterday's dreams —
Kematian sabuk ikat pinggang — mimpi kemarin —
the transport caf' prophet of doom.
nabi transportasi ‘nabi malapetaka.
Ringing no change in his double-sewn seams
Tidak ada perubahan dalam jahitan jahitannya
in his post-war-babe gloom.
dalam kesedihan pasca perangnya.
Now he's too old to Rock'n'Roll but he's too young to die.
Sekarang dia sudah terlalu tua untuk Rock’n’Roll tapi dia terlalu muda untuk mati.
He once owned a Harley Davidson and a Triumph Bonneville.
Dia pernah memiliki seorang Harley Davidson dan Triumph Bonneville.
Counted his friends in burned-out spark plugs
Menghitung teman-temannya di busi terbakar habis
and prays that he always will.
dan berdoa bahwa dia akan selalu melakukannya.
But he's the last of the blue blood greaser boys
Tapi dia anak laki-laki pengedar darah biru terakhir
all of his mates are doing time:
semua temannya melakukan waktu:
married with three kids up by the ring road
menikah dengan tiga anak di jalan lingkar
sold their souls straight down the line.
menjual jiwanya lurus ke bawah.
And some of them own little sports cars
Dan beberapa di antaranya memiliki sedikit mobil sport
and meet at the tennis club do's.
dan bertemu di klub tenis do’s.
For drinks on a Sunday — work on Monday.
Untuk minuman pada hari Minggu — bekerja pada hari Senin.
They've thrown away their blue suede shoes.
Mereka telah membuang sepatu suede biru mereka.
Now they're too old to Rock'n'Roll and they're too young to die.
Sekarang mereka terlalu tua untuk Rock’n’Roll dan mereka terlalu muda untuk mati.
So the old Rocker gets out his bike
Jadi Rocker tua keluar dari sepedanya
to make a ton before he takes his leave.
untuk membuat satu ton sebelum dia mengambil cuti.
Up on the A1 by Scotch Corner
Sampai di A1 oleh Scotch Corner
just like it used to be.
seperti dulu.
And as he flies — tears in his eyes —
Dan saat ia terbang — air mata di matanya —
his wind-whipped words echo the final take
kata-katanya yang dicambuk anginnya menggemakan akhir
and he hits the trunk road doing around 120
dan dia menyentuh jalan trunk sekitar 120
with no room left to brake.
tanpa ada tempat tersisa untuk rem.
And he was too old to Rock'n'Roll but he was too young to die.
Dan dia terlalu tua untuk Rock’n’Roll tapi dia terlalu muda untuk mati.
No, you're never too old to Rock'n'Roll if you're too young to die.
Tidak, Anda tidak pernah terlalu tua untuk Rock’n’Roll jika Anda terlalu muda untuk mati.