Sampai jumpa di Weighing-In,
when your life's sum-total's made.
Bila jumlah uang Anda habis total.
And you set your wealth in Godly deeds
Dan Anda menetapkan kekayaan Anda dalam pekerjaan ilahi
against the sins you've laid.
terhadap dosa-dosa yang telah kamu letakkan
And you place your final burden
Dan Anda menempatkan beban terakhir Anda
on your hard-pressed next of kin:
pada keluarga terdekat Anda yang terdesak:
Send the chamber-pot back down the line
Kirimkan bilik kamar di garis bawah
to be filled up again.
untuk diisi lagi
And the hard-headed miracle worker
Dan pekerja keajaiban yang keras kepala
who bathes his hands in blood,
yang memandikan tangannya dengan darah,
Will welcome you to the final “nod”
Akan menyambut Anda ke “nodus” terakhir
and cover you with mud.
dan menutupi Anda dengan lumpur.
And he'll say, “You really should make the deal,”
Dan dia akan berkata, “Anda benar-benar harus membuat kesepakatan,”
as he offers round the hat.
saat ia menawarkan di sekeliling topi.
“Well, you'd better lick two fingers clean
“Baiklah, sebaiknya bersihkan dua jarimu
He'll thank you all for that.”
Dia akan berterima kasih untuk itu. “
As you slip on the greasy platform,
Saat Anda tergelincir di platform yang berminyak,
and you land upon your back,
dan Anda mendarat di atas punggung Anda,
You make a wish and you wipe your nose
Anda membuat sebuah keinginan dan Anda menyeka hidung Anda
upon the railway track.
di jalur kereta api.
While the high-strung locomotive,
Sementara lokomotif bertali tinggi,
with furnace burning bright,
dengan tungku menyala terang,
Lumbers on you wave goodbye
Lumbers pada Anda melambaikan tangan
and the sparks fade into night.
dan bunga api memudar ke malam hari.
And as you join the Good Ship Earth,
Dan saat Anda bergabung dengan Good Ship Earth,
and you mingle with the dust,
dan Anda berbaur dengan debu,
you'd better leave your underpants
Sebaiknya kau tinggalkan celana dalammu
with someone you can trust.
dengan seseorang yang bisa kamu percaya
And when the Old Man with the telescope
Dan saat si Tua dengan teleskop
cuts the final strand
memotong untai terakhir
you'd better lick two fingers clean,
Sebaiknya jilat dua jari bersih,
before you shake his hand.
sebelum Anda menjabat tangannya.