Tom Lehrer | Lirik Lagu: The Wild West Is Where I Want To Be

Terjemahan Lirik Tom Lehrer - The Wild West Is Where I Want To Be

Now if I may indulge in a bit of personal history, a few years ago I worked for a while at the Los Alamos scientific laboratory in New Mexico. I had a job there as a spy. No, I guess you know that the staff out there at that time was composed almost exclusively of spies…of one persuasion or another. And, while I was out there, I came to realize how much the Wild West had changed since the good old days of Wyatt Earp and Home on the Range, and here then is a modern cowboy ballad commemorating that delightful metamorphosis called The Wild West Is Where I Wanna Be.
Sekarang jika saya dapat menikmati sedikit sejarah pribadi, beberapa tahun yang lalu saya bekerja sebentar di laboratorium ilmiah Los Alamos di New Mexico. Saya memiliki pekerjaan di sana sebagai mata-mata. Tidak, saya kira Anda tahu bahwa staf di luar sana pada waktu itu terdiri hampir secara eksklusif dari mata-mata … satu persuasi atau lainnya. Dan saat berada di luar sana, saya menyadari betapa Wild West telah berubah sejak masa lalu Wyatt Earp dan Home on the Range, dan inilah balada koboi modern yang memperingati metamorfosis yang menyenangkan yang disebut The Wild West Is. Dimana aku ingin


Along the trail you'll find me lopin'
Sepanjang jalan Anda akan menemukan saya lopin ‘
Where the spaces are wide open,
Dimana ruang terbuka lebar,
In the land of the old A.E.C.* Yee-hoo!
Di negeri tua A.E.C. * Yee-hoo!
Where the scenery's attractive,
Dimana pemandangannya menarik,
And the air is radioactive,
Dan udara bersifat radioaktif,
Oh, the Wild West is where I wanna be.
Oh, Wild West adalah tempat yang kuinginkan.


'Mid the sagebrush and the cactus
‘Pertengahan sagebrush dan kaktusnya
I'll watch the fellows practice
Saya akan menonton latihan orang-orang
Droppin' bombs through the clean desert breeze. A-ha!
Droppin ‘melewati angin sepoi-sepoi yang bersih. A-ha!
I'll have on my sombrero,
Aku akan di sombrero saya,
And of course I'll wear a pair o'
Dan tentu saja aku akan memakai sepasang o ‘
Levis over my lead B.V.D.'s.**
Levis di atas timbal B.V.D. saya. **


I will leave the city's rush,
Aku akan meninggalkan kota terburu-buru,
Leave the fancy and the plush,
Tinggalkan yang mewah dan mewah,
Leave the snow and leave the slush
Tinggalkan salju dan tinggalkan lumpur
And the crowds.
Dan orang banyak.
I will seek the desert's hush,
Aku akan mencari gurun gurun,
Where the scenery is lush,
Dimana pemandangannya rimbun,
How I long to see the mush-room clouds.
Betapa aku rindu melihat awan mekar.


'Mid the yuccas and the thistles
‘Pertengahan yuccas dan thistle
I'll watch the guided missiles,
Saya akan melihat peluru kendali,
While the old F.B.I. watches me. Yee-hoo!
Sedangkan yang lama F.B.I. jam tangan saya Yee-hoo!
Yes, I'll soon make my appearance
Ya, saya akan segera membuat penampilan saya
(Soon as I can get my clearance),
(Segera setelah saya bisa mendapatkan izin saya),
'Cause the Wild West is where I wanna be.
Karena Barat Liar adalah tempat yang kuinginkan.

Lirik Lagu Tom Lehrer Lainnya