Suatu hari kami berjalan di sepanjang pasir
one day in early spring . . .
Suatu hari di awal musim semi. . .
You held a piper in your hand
Anda memegang piper di tangan Anda
to mend it’s broken wing
untuk memperbaiki sayapnya yang patah
Now, I’ll remember many a day
Sekarang, saya akan ingat banyak hari
an’ many a lonely mile
sebuah ‘banyak sepi mil
The echo of a piper’s song
Gema lagu piper
an’ the shadow of a smile!
sebuah ‘bayangan senyuman!
The shadow of your smile
Bayangan senyummu
when you are gone . . .
saat kamu telah pergi . . .
will color all my dreams
akan mewarnai semua mimpiku
and light the dawn . . .
dan terangkan fajar. . .
Look into my eyes, my love, and see
Lihatlah mataku, cintaku, dan lihatlah
all the lovely things you are . . . you are to me!
semua hal indah kamu . . Anda adalah untuk saya!
Our wistful little star
Bintang kecil kami yang menyedihkan
was far too high . . .
terlalu tinggi . .
A teardrop kissed your lips
Air mata mencium bibirmu
and so did I . . .
dan aku juga. . .
Now, when I remember spring,
Sekarang, saat aku ingat musim semi,
all the joy that love can bring . . .
semua sukacita yang bisa dicintai oleh cinta. . .
I will be remembering,
Saya akan mengingat,
the shadow of your smile!
bayangan senyummu
< instrumental break >
Now, when I remember spring,
Sekarang, saat aku ingat musim semi,
all the joy that love can bring . . .
semua sukacita yang bisa dicintai oleh cinta. . .
I will be remembering,
Saya akan mengingat,
the shadow of your smile!
bayangan senyummu
Music by Johnny Mandel
Musik oleh Johnny Mandel
with lyrics by Paul Francis Webster, 1965
dengan lirik karya Paul Francis Webster, 1965