George A. sedang menonton film di bulan Desember ’41
They announced it in the lobby what had just gone on
Mereka mengumumkannya di lobi apa yang baru saja terjadi
He drove up from Birmingham back to the family’s farm
Dia berkendara dari Birmingham kembali ke peternakan keluarga
Thought he’d get him a deferment there’s was much work to be done
Kupikir dia akan memberhentikannya ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan
He was a family man, even in those days
Dia adalah seorang keluarga, bahkan pada masa itu
But Uncle Sam decided he was needed anyway
Tapi Paman Sam memutuskan bahwa dia dibutuhkan juga
In the South Pacific over half a world away
Di Pasifik Selatan lebih dari setengah dunia
He believed in God and Country, things was just that way
Dia percaya pada Tuhan dan Negara, hal-hal seperti itu
Just that way…..
Seperti itu & hellip;
When I was just a kid I spent every weekend
Saat aku masih kecil, aku menghabiskan setiap akhir pekan
On the farm that he grew up on so I guess so did I
Di peternakan dia dibesarkan jadi saya kira begitu juga saya
And we’d stay up watching movies on the black and white TV
Dan kami tetap menonton film di TV hitam dan putih
We watched “The Sands of Iwo Jima” starring John Wayne
Kami menyaksikan “The Sands of Iwo Jima” yang dibintangi John Wayne
Every year in June George A. goes to a reunion
Setiap tahun di bulan Juni George A. pergi ke sebuah reuni
Of the men that he served with and their wives and kids and grandkids
Dari orang-orang yang dia layani bersama dengan istri, anak-anak dan cucu mereka
My Great Uncle used to take me and I’d watch them recollect
Paman Besar saya biasa membawa saya dan saya akan melihat mereka mengingatnya
about some things I couldn’t comprehend
tentang beberapa hal yang tidak bisa saya pahami
And I thought about that movie, asked if it was that way
Dan aku memikirkan film itu, bertanya apakah seperti itu
He just shook his head and smiled at me in such a loving way
Dia hanya menggelengkan kepalanya dan tersenyum padaku dengan cara yang penuh kasih
As he thought about some friends he will never see again
Saat dia memikirkan beberapa teman yang tidak akan pernah dia lihat lagi
He said “I never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima”
Dia berkata “Saya tidak pernah melihat John Wayne di pasir Iwo Jima”
Most of those men are gone now but he goes still every year
Sebagian besar pria itu pergi sekarang tapi dia pergi setiap tahun
And George A’s still doing fine, especially for his years
Dan George A masih baik-baik saja, terutama selama bertahun-tahun
He’s still living on that homestead in the house that he was born in
Dia masih tinggal di wisma di rumah tempat dia dilahirkan
And I sure wish I could go see him today
Dan aku berharap bisa bertemu dengannya hari ini
He never drove a new car though he could easily afford it
Dia tidak pernah mengendarai mobil baru meski dengan mudah membelinya
He’d just buy one for the family and take whatever no one wanted
Dia hanya akan membelinya untuk keluarga dan mengambil apa pun yang tidak diinginkannya
He said a shiny car didn’t mean much after all the things he’d seen
Katanya mobil yang mengilap tidak berarti banyak hal yang dilihatnya
George A. never saw John Wayne on the sands of Iwo Jima
George A. tidak pernah melihat John Wayne di pasir Iwo Jima