Suara PHANTOM
Insolent boy!
Anak kurang ajar!
This slave
Budak ini
of fashion
mode
basking in your
berjemur di
glory!
kejayaan!
Ignorant fool!
Bodoh bodoh
This brave
Ini berani
young suitor,
pelamar muda,
sharing in my
berbagi di
triumph!
kemenangan!
CHRISTINE (spell-bound)
CHRISTINE (spell-bound)
Angel! I hear you!
Malaikat! Aku mendengarmu!
Speak –
Bicara –
I listen . . .
Saya mendengar . . .
stay by my side,
tinggal di sisiku,
guide me!
membimbing saya
Angel, my soul was weak –
Malaikat, jiwaku lemah –
forgive me . . .
Maafkan aku . . .
enter at last,
masuk akhirnya,
Master!
Menguasai!
PHANTOM’S VOICE
Suara PHANTOM
Flattering child,
Menyanjung anak,
you shall know me,
Anda akan mengenal saya,
see why in shadow
lihat mengapa dalam bayangan
I hide!
Aku bersembunyi
Look at your face
Lihatlah wajahmu
in the mirror –
di cermin –
I am there
Saya disana
inside!
dalam!
(The figure of the PHANTOM becomes discernible
(Sosok PHANTOM bisa dilihat
behind the mirror)
di belakang cermin)
CHRISTINE (ecstatic)
KRISTUS (gembira)
Angel of Music!
Malaikat Musik!
Guide and guardian!
Panduan dan wali!
Grant to me your
Berikan padaku
glory!
kejayaan!
Angel of Music!
Malaikat Musik!
Hide no longer!
Sembunyikan tidak lagi!
Come to me, strange
Datanglah padaku, aneh
angel…
malaikat…
PHANTOM”S VOICE
PHANTOM “SUARA SUARA
I am your Angel …
Aku malaikatmu …
Come to me: Angel of Music …
Datanglah ke saya: Angel of Music …
(CHRISTINE walks towards the glowing,
(KRISTUS berjalan menuju bercahaya,
shimmering glass. Meanwhile, RAOUL has
kaca berkilauan. Sementara itu, RAOUL punya
returned. He hears the voices and is puzzled. He
kembali Dia mendengar suara-suara itu dan bingung. Dia
tries the door It is locked)
mencoba pintu itu terkunci)
RAOUL
RAOUL
Whose is that voice . . .?
Siapakah suara itu . ?
Who is that in there . . .?
Siapa itu disana . ?
(Inside the room the mirror opens. Behind it, in
(Di dalam ruangan cermin terbuka. Di belakangnya, di
an inferno of white light, stands the PHANTOM.
sebuah neraka cahaya putih, berdiri di atas PHANTOM.
He reaches forward and takes CHRISTINE firmly,
Dia meraih ke depan dan mengambil CHRISTINE dengan tegas,
but not fiercely, by the wrist. His touch is cold,
tapi tidak keras, dengan pergelangan tangan. Sentuhannya dingin,
and CHRISTINE gasps)
dan teriakan CHRISTINE)
PHANTOM
HANTU
I am your Angel of Music . . .
Akulah Malaikat Musikmu. . .
Come to me: Angel of Music . . .
Datanglah padaku: Angel of Music. . .
(CHRISTINE disappears through the mirror,
(KRISTUS menghilang melalui cermin,
which closes behind her The door of the dressing
yang menutup di belakangnya Pintu ganti baju
room suddenly unlocks and swings open, and
ruangan tiba – tiba terbuka dan ayunan terbuka, dan
RAOUL enters to find the room empty)
RAOUL memasuki ruang kosong)
RAOUL
RAOUL
Christine! Angel!
Christine! Malaikat!