Valjean
Valjean
Before you say another word, Javert
Sebelum Anda mengucapkan kata lain, Javert
Before you chain me up like a slave again
Sebelum kau menjebakku seperti budak lagi
Listen to me! There is something I must do.
Dengarkan aku! Ada sesuatu yang harus saya lakukan.
This woman leaves behind a suffering child.
Wanita ini meninggalkan seorang anak yang menderita.
There is none but me who can intercede,
Tidak ada tapi aku yang bisa bersyafaat,
In Mercy’s name, three days are all I need.
Dalam nama Mercy, tiga hari adalah semua yang saya butuhkan.
Then I’ll return, I pledge my word.
Lalu aku akan kembali, aku berjanji akan kata-kataku.
Then I’ll return…
Lalu aku akan kembali …

Javert
Javert
You must think me mad!
Anda harus berpikir saya gila!
I’ve hunted you across the years
Aku telah memburumu selama bertahun-tahun
A man like you can never change
Seorang pria seperti Anda tidak akan pernah bisa berubah
A man… such as you…
Seorang pria … seperti Anda …

Javert (in counterpoint)
Javert (dalam tandingan)
Men like me can never change
Pria seperti saya tidak pernah bisa berubah
Men like you can never change
Orang seperti Anda tidak akan pernah bisa berubah
No, 24601,
Tidak, 24601,
My duty’s to the law
Kewajiban saya terhadap hukum
You have no rights
Anda tidak memiliki hak
Come with me 24601
Ikutlah denganku 24601
Now the wheel has turned around
Sekarang roda sudah berbalik
ne Jean Valjean is nothing now
Jean Valjean tidak ada apa-apanya sekarang
Dare you talk to me of crime
Berani kau berbicara denganku tentang kejahatan
And the price you had to pay
Dan harga yang harus Anda bayar
Every man is born in sin
Setiap manusia lahir dalam dosa
Every man must choose his way
Setiap orang harus memilih jalannya
You know nothing of Javert
Anda tidak tahu apa-apa tentang Javert
I was born inside a jail
Saya lahir di dalam penjara
I was born with scum like you
Aku terlahir dengan sampah sepertimu
I am from the gutter too! Valjean (in counterpoint)
Saya juga dari selokan! Valjean (dalam tandingan)
Believe of me what you will
Percayalah pada saya apa yang akan Anda lakukan
There is a duty that I’m sworn to do
Ada kewajiban yang saya sumpah untuk dilakukan
You know nothing of my life
Anda tidak tahu apa-apa tentang hidup saya
All I did was steal some bread
Yang saya lakukan hanyalah mencuri roti
You know nothing of the world
Anda tidak tahu apa-apa tentang dunia
You would rather see me dead
Anda lebih suka melihat saya mati
But not before I see this justice done
Tapi tidak sebelum saya melihat keadilan ini dilakukan

I am warning you Javert
Saya memperingatkan Anda Javert
I’m a stronger man by far
Saya adalah orang yang lebih kuat sejauh ini
There is power in me yet
Ada kekuatan dalam diriku
My race is not yet run
Perlombaan saya belum berjalan
I am warning you Javert
Saya memperingatkan Anda Javert
There is nothing I won’t dare
Tidak ada yang tidak akan saya berani
If I have to kill you here
Jika saya harus membunuh Anda di sini
I’ll do what must be done!
Aku akan melakukan apa yang harus dilakukan!

Valjean
Valjean
And this I swear to you tonight
Dan ini aku bersumpah untukmu malam ini

Javert
Javert
There is no place for you to hide
Tidak ada tempat bagi Anda untuk bersembunyi

Valjean
Valjean
Your child will live within my care
Anak Anda akan hidup dalam perawatan saya

Javert
Javert
Wherever you may hide away
Dimanapun Anda bisa bersembunyi

Valjean
Valjean
And I will raise her to the light.
Dan aku akan membesarkannya ke cahaya.

Valjean & Javert
Valjean & Javert
I swear to you, I will be there!
Aku bersumpah padamu, aku akan berada di sana!