Thenardier
Thenardier
Here, try this lot
Ini, coba ini
Guaranteed to hit the spot
Dijamin menghantam tempat
Or I’m not Thenardier
Atau aku bukan Thenardier

Drinkers
Peminum
Gissa glass a’ rum
Kaca Gissa ‘rum
Landlord, over here!
Tuan tanah, kesini!

Thenardier Right away, M’sieur
Thenardier Segera, M’sieur

Drinkers
Peminum
God this place has gone to hell
Tuhan tempat ini sudah masuk neraka
So you tell me every year
Jadi kamu ceritakan setiap tahun
Mine host Thenardier
Tuan rumah tuan Thenardier
He was there so they say,
Dia ada di sana sehingga mereka berkata,
At the field of Waterloo
Di lapangan Waterloo
Got there, it’s true
Sampai di sana, memang benar
When the fight was all through
Saat pertarungan sudah selesai
But he knew just what to do
Tapi dia tahu apa yang harus dilakukan
Crawling through the mud
Merayap melewati lumpur
So I’ve heard it said
Jadi saya pernah mendengarnya
Picking through the pockets
Memetik kantong
Of the English dead
Orang Inggris meninggal
He made a tidy score
Dia membuat skor yang rapi
From the spoils of war
Dari rampasan perang

Thenardier
Thenardier
My band of soaks
Band saya berendam
My den of dissolutes
Sarangku menyalahgunakan
My dirty jokes, my always pissed as newts.
Lelucon kotor saya, saya selalu kesal sebagai newts.
My sons of whores
Anak-anak pelacur saya
Spent their lives in my inn
Menghabiskan hidup mereka di penginapan saya
Homing pigeons homing in
Burung merpati homing masuk
Then fly through my doors
Lalu terbanglah melalui pintuku
And their money’s as good as yours
Dan uang mereka sama bagusnya dengan milikmu

Drinkers
Peminum
Ain’t got a clue
Tidak ada petunjuk
What he put in this stew
Apa yang dia masukkan ke dalam rebusan ini?
Must have scraped it off the street
Pasti sudah mengikisnya dari jalanan
God what a wine!
Tuhan apa itu anggur!
Chateau Neuf de Turpentine
Chateau Neuf de terpentin
Must have pressed it with his feet
Harus menekannya dengan kakinya
Landlord over here!
Tuan tanah di sini!
Where’s the bloody man?
Dimana orang berdarah itu?
One more for the road!
Satu lagi untuk jalan!
Thenardier, one more slug o’ gin.
Thenardier, satu lagi slug o ‘gin.
Just one more, or my old man is gonna do me in.
Hanya satu lagi, atau orang tua saya akan melakukan saya masuk

Thenardier
Thenardier
Welcome, M’sieur
Selamat datang, M’sieur
Sit yourself down
Duduklah
And meet the best
Dan temui yang terbaik
Innkeeper in town
Pemilik penginapan di kota
As for the rest
Sedangkan sisanya
All of ’em crooks
Semua mereka penjahat
Rooking their guests
Rooking tamu mereka
And cooking the books
Dan memasak buku
Seldom do you see
Jarang kau lihat
Honest men like me
Orang jujur ​​sepertiku
A gent of good intent
Seorang pria dengan niat baik
Who’s content to be
Siapa yang menjadi konten

Master of the house
Tuan rumah
Doling out the charm
Doling keluar dari pesona
Ready with a handshake
Siap dengan jabat tangan
And an open palm
Dan telapak tangan terbuka
Tells a saucy tale
Menceritakan kisah cakep
Makes a little stir
Membuat sedikit aduk
Customers appreciate a bon-viveur
Pelanggan menghargai bon-viveur
Glad to do a friend a favor
Senang bisa membantu teman
Doesn’t cost me to be nice
Tidak perlu biaya untuk bersikap baik
But nothing gets you nothing
Tapi tidak ada apa-apa bagimu
Everything has got a little price!
Semuanya sudah mendapat sedikit harga!

Master of the house
Tuan rumah
Keeper of the zoo
Penjaga kebun binatang
Ready to relieve ’em
Siap meringankan mereka
Of a sou or two
Dari satu atau dua sou
Watering the wine
Menyiram anggur
Making up the weight
Membuat berat badan
Pickin’ up their knick-knacks
Angkat pernik pernak-perniknya
When they can’t see straight
Bila mereka tidak bisa melihat lurus
Everybody loves a landlord
Semua orang menyukai tuan tanah
Everybody’s buxom friend
Teman buxom semua orang
I do whatever pleases
Saya melakukan apapun yang menyenangkan
Jesus! Won’t I bleed ’em in the end!
Yesus! Tidak akan saya berdarah pada akhirnya!

Thenardier & Drinkers
Thenardier & peminum
Master of the house
Tuan rumah
Quick to catch yer eye
Cepat menangkap mata Anda
Never wants a passerby
Tidak pernah menginginkan orang yang lewat
To pass him by
Untuk melewatinya
Servant to the poor
Hamba untuk orang miskin
Butler to the great
Butler yang hebat
Comforter, philosopher,
Penghibur, filsuf,
And lifelong mate!
Dan pasangan seumur hidup!
Everybody’s boon companion
Teman semua teman
Everybody’s chaperone
Pendamping semua orang

Thenardier
Thenardier
But lock up your valises
Tapi kunci koper Anda
Jesus! Won’t I skin you to the bone!
Yesus! Tidakkah aku akan mengulitimu ke tulang?

Enter M’sieur
Masukkan M’sieur
Lay down your load
Lay down beban Anda
Unlace your boots
Lepaskan sepatu bot Anda
And rest from the road
Dan beristirahatlah dari jalan
This weighs a ton
Beratnya satu ton
Travel’s a curse
Travel adalah kutukan
But here we strive
Tapi di sini kita berusaha
To lighten your purse
Untuk meringankan dompet anda
Here the goose is cooked
Sini angsa dimasak
Here the fat is fried
Disini lemak digoreng
And nothing’s overlooked
Dan tidak ada yang terlewatkan
Till I’m satisfied
Sampai aku puas

Food beyond compare
Makanan luar biasa
Food beyond belief
Makanan melampaui keyakinan
Mix it in a mincer
Campur dalam mincer
And pretend it’s beef
Dan berpura-pura itu daging sapi
Kidney of a horse
Ginjal seekor kuda
Liver of a cat
Hati kucing
Filling up the sausages
Mengisi sosisnya
With this and that
Dengan ini dan itu

Residents are more than welcome
Warga lebih dari diterima
Bridal suite is occupied
Bridal suite ditempati
Reasonable charges
Biaya yang wajar
Plus some little extras on the side!
Ditambah beberapa tambahan kecil di sampingnya!
Charge ’em for the lice
Mengisi mereka untuk kutu
Extra for the mice
Ekstra untuk tikus
Two percent for looking in the mirror twice
Dua persen untuk melihat cermin dua kali
Here a little slice
Ini sepotong kecil
There a little cut
Ada sedikit potongan
Three percent for sleeping with the window shut
Tiga persen untuk tidur dengan menutup jendela
When it comes to fixing prices
Ketika datang untuk memperbaiki harga
There are a lot of tricks he knows
Ada banyak trik yang dia tahu
How it all increases
Bagaimana semuanya meningkat
All those bits and pieces
Semua potongan-potongan itu
Jesus! It’s amazing how it grows!
Yesus! Sungguh menakjubkan bagaimana tumbuh!

Thenardier & Chorus
Thenardier & Chorus
Master of the house
Tuan rumah
Quick to catch yer eye
Cepat menangkap mata Anda
Never wants a passerby
Tidak pernah menginginkan orang yang lewat
To pass him by
Untuk melewatinya
Servant to the poor
Hamba untuk orang miskin
Butler to the great
Butler yang hebat
Comforter, philosopher,
Penghibur, filsuf,
And lifelong mate!
Dan pasangan seumur hidup!
Everybody’s boon companion
Teman semua teman
Gives ’em everything he’s got
Memberikan semua yang dimilikinya

Thenardier
Thenardier
Dirty bunch of geezers
Segerombolan geezers
Jesus! What a sorry little lot!
Yesus! Apa sedikit maaf sedikit!

Mme. Thenardier
Mme. Thenardier
I used to dream
Aku dulu bermimpi
That I would meet a prince
Bahwa aku akan bertemu dengan seorang pangeran
But God Almighty,
Tapi Tuhan Yang Maha Esa,
Have you seen what’s happened since?
Pernahkah Anda melihat apa yang terjadi sejak?
Master of the house?
Tuan rumah?
Isn’t worth me spit!
Tidak layak saya meludah!
`Comforter, philosopher’
`Penghibur, filsuf ‘
– and lifelong shit!
– dan sial seumur hidup!
Cunning little brain
Sedikit otak licik
Regular Voltaire
Reguler Voltaire
Thinks he’s quite a lover
Berpikir dia cukup kekasih
But there’s not much there
Tapi tidak banyak yang ada disana
What a cruel trick of nature
Betapa tipu daya alam yang kejam
Landed me with such a louse
Mendarat saya dengan kutu seperti itu
God knows how I’ve lasted
Tuhan tahu bagaimana aku bertahan
Living with this bastard in the house!
Hidup dengan bajingan ini di rumah!

Thenardier & Drinkers
Thenardier & peminum
Master of the house!
Tuan rumah!

Mme. Thenardier
Mme. Thenardier
Master and a half!
Master setengah!

Thenardier & Drinkers
Thenardier & peminum
Comforter, philosopher
Penghibur, filsuf

Mme. Thenardier
Mme. Thenardier
Ah, don’t make me laugh!
Ah, jangan bikin aku tertawa!

Thenardier & Drinkers
Thenardier & peminum
Servant to the poor
Hamba untuk orang miskin
Butler to the great
Butler yang hebat

Mme. Thenardier
Mme. Thenardier
Hypocrite and toady
Munafik dan toady
And inebriate!
Dan inebriate!

Thenardier & Drinkers
Thenardier & peminum
Everybody bless the landlord!
Semua orang memberkati tuan tanah!
Everybody bless his spouse!
Semua orang memberkati pasangannya!

Thenardier
Thenardier
Everybody raise a glass
Semua orang mengangkat gelas

Mme. Thenardier
Mme. Thenardier
Raise it up the master’s arse
Angkat ke atas pantat master

All
Semua
Everybody raise a glass to the master of the house!
Semua orang mengangkat gelas ke tuan rumah!