Valjean
Valjean
Apakah ada orang disini
Is there anyone here
Siapa yang akan menyelamatkan orang itu?
Who will rescue the man?
Siapa yang akan membantu saya untuk bahu
Who will help me to shoulder
Berat gerobak?
The weight of the cart?

Suara
Voices
Jangan mendekatinya, Pak Walikota
Don’t go near him, Mr. Mayor
Bebannya sangat berat
The load is heavy as hell
Orang tua itu memang penyendiri
The old man’s a goner for sure
Ini akan membunuhmu juga.
It’ll kill you as well.

Fauchelevant
Fauchelevant
M’sieur le Mayor, saya tidak punya kata-kata
M’sieur le Mayor, I have no words
Anda berasal dari Tuhan, Anda adalah orang suci.
You come from God, you are a saint.

Javert
Javert
Apakah ini benar?
Can this be true?
Saya tidak percaya apa yang saya lihat!
I don’t believe what I see!
Seorang pria seusia Anda
A man your age
Untuk menjadi sekuat Anda …
To be as strong as you are…
Sebuah memori bergerak ..
A memory stirs..
Anda membuat saya berpikir tentang seorang pria
You make me think of a man
Dari tahun yang lalu
From years ago
Seorang pria yang melanggar pembebasan bersyaratnya
A man who broke his parole
Dia menghilang
He disappeared
Maafkan aku, Pak,
Forgive me, Sir,
Saya tidak akan berani
I would not dare!

Valjean
Valjean
Katakan apa yang harus Anda lakukan, jangan tinggalkan di sana.
Say what you must, don’t leave it there.

Javert
Javert
Saya hanya mengenal satu sama lain
I have only known one other
Siapa yang bisa melakukan apa yang telah Anda lakukan
Who can do what you have done
Dia adalah narapidana dari kelompok geng
He’s a convict from the chain gang
Dia sudah sepuluh tahun dalam pelarian
He’s been ten years on the run
Tapi dia tidak bisa lari selamanya
But he couldn’t run forever
Kami telah menemukan tempat persembunyiannya
We have found his hideaway
Dan dia baru saja ditangkap kembali
And he’s just been re-arrested
Dan dia datang ke pengadilan hari ini.
And he comes to court today.
Tentu saja dia sekarang menyangkalnya
Of course he now denies it
Anda akan mengharapkan yang dari con
You’d expect that of a con
Tapi dia tidak bisa lari selamanya,
But he couldn’t run forever,
Tidak, bahkan Jean Valjean!
No, not even Jean Valjean!

Valjean
Valjean
Anda mengatakan orang ini menyangkal semuanya
You say this man denies it all
Dan tidak ada tanda-tanda pemahaman atau pertobatan?
And gives no sign of understanding or repentance?
Anda mengatakan orang ini akan diadili
You say this man is going to trial
Dan itu dia pasti akan dikembalikan
And that’s he’s sure to be returned
Untuk menjalani hukumannya?
To serve his sentence?
Kalau begitu, dapatkah Anda yakin,
Come to that, can you be sure,
Bahwa aku bukan laki-laki kamu?
That I am not your man?

Javert
Javert
Aku sudah kenal pencuri itu sejak lama
I have known the thief for ages
Melacaknya dengan tebal dan tipis
Tracked him down through thick and thin
Dan untuk memastikannya
And to make the matter certain
Ada merek di kulitnya
There’s the brand upon his skin
Dia akan membungkuk, dia akan istirahat
He will bend, he will break
Kali ini tidak ada salahnya.
This time there is no mistake.