Fantine
Fantine
Cosette, ternyata sangat dingin
Cosette, it’s turned so cold
Cosette, sudah lewat waktu tidurmu
Cosette, it’s past your bedtime
Anda telah memainkan hari pergi
You’ve played the day away
Dan sebentar lagi malam.
And soon it will be night.
Datanglah padaku, Cosette, lampu itu memudar
Come to me, Cosette, the light is fading
Tidakkah kamu melihat bintang malam itu muncul?
Don’t you see the evening star appearing?
Datanglah padaku, dan bersandarlah di pundakku
Come to me, and rest against my shoulder
Seberapa cepat menit berlalu dan setiap menit lebih dingin.
How fast the minutes fly away and every minute colder.
Cepatlah dekat, hari lain sedang sekarat
Hurry near, another day is dying
Tidakkah kamu dengar, angin musim dingin menangis?
Don’t you hear, the winter wind is crying?
Ada kegelapan yang datang tanpa peringatan
There’s a darkness which comes without a warning
Tapi aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur dan membangunkanmu di pagi hari.
But I will sing you lullabies and wake you in the morning.
Valjean
Valjean
Oh, Fantine, waktu kita hampir habis
Oh, Fantine, our time is running out
Tapi Fantine, aku bersumpah ini dalam hidupku
But Fantine, I swear this on my life
Fantine
Fantine
Dengar, M’sieur, tempat semua anak bermain
Look, M’sieur, where all the children play
Valjean
Valjean
Jadilah damai, berdamai selamanya.
Be at peace, be at peace evermore.
Fantine
Fantine
Cosette saya …
My Cosette…
Valjean
Valjean
Akan hidup dalam perlindunganku
Shall live in my protection
Fantine
Fantine
Bawa dia sekarang
Take her now
Valjean
Valjean
Anak Anda tidak menginginkan apa-apa
Your child will want for nothing
Fantine
Fantine
Baiklah, Anda berasal dari Tuhan di Surga.
Good M’sieur, you come from God in Heaven.
Valjean
Valjean
Dan tidak ada yang akan menyakiti Cosette
And none will ever harm Cosette
Selama saya hidup.
As long as I am living.
Fantine
Fantine
Pegang tanganku,
Take my hand,
Malam semakin dingin.
The night grows ever colder.
Valjean
Valjean
Lalu aku akan membuatmu hangat.
Then I will keep you warm.
Fantine
Fantine
Bawa anak saya, saya berikan padanya untuk Anda simpan.
Take my child, I give her to your keeping.
Valjean
Valjean
Berlindung dari badai
Take shelter from the storm
Fantine
Fantine
Demi Tuhan, tolong tetaplah sampai aku tidur
For God’s sake, please stay till I am sleeping
Dan beritahu Cosette aku mencintainya
And tell Cosette I love her
Dan aku akan menemuinya saat aku bangun …
And I’ll see her when I wake…