Javert
Javert
Siapa orang ini?
Who is this man?
Iblis macam apa dia?
What sort of devil is he?
Agar aku terjebak dalam perangkap
To have me caught in a trap
Dan memilih untuk membiarkan saya bebas?
And choose to let me go free?
Itu adalah jamnya akhirnya
It was his hour at last
Untuk menyegel nasibku
To put a seal on my fate
Hapus masa lalu
Wipe out the past
Dan bersihkan aku dari batu tulis!
And wash me clean off the slate!
Semua yang dibutuhkan
All it would take
Ada jentikan pisaunya
Was a flick of his knife
Pembalasan adalah miliknya
Vengeance was his
Dan dia mengembalikan hidupku!
And he gave me back my life!
Terkutuklah jika aku akan hidup dalam hutang pencuri!
Damned if I’ll live in the debt of a thief!
Terkutuklah kalau aku akan menyerah pada akhir pengejaran.
Damned if I’ll yield at the end of the chase.
Akulah Hukum dan Hukum yang tidak diejek
I am the Law and the Law is not mocked
Aku akan meludahkan rasa kasihannya kembali di wajahnya
I’ll spit his pity right back in his face
Tidak ada apa pun di bumi yang kita bagi
There is nothing on earth that we share
Ini adalah Valjean atau Javert!
It is either Valjean or Javert!
Bagaimana saya bisa membiarkan orang ini?
How can I now allow this man
Memegang kekuasaan atas aku?
To hold dominion over me?
Orang putus asa inilah yang telah saya buru-buru
This desperate man whom I have hunted
Dia memberiku hidupku, dia memberiku kebebasan.
He gave me my life, he gave me freedom.
Seharusnya aku binasa dengan tangannya!
I should have perished by his hand!
Itu adalah haknya.
It was his right.
Itu adalah hak saya untuk mati juga
It was my right to die as well
Sebaliknya aku hidup, tapi hidup di neraka!
Instead I live, but live in hell!
Dan pikiranku terbelah
And my thoughts fly apart
Bisakah orang ini dipercaya?
Can this man be believed?
Haruskah dosa-dosanya dimaafkan?
Shall his sins be forgiven?
Apakah kejahatannya harus dibayar?
Shall his crimes be reprieved?
Dan harus saya sekarang mulai meragukannya
And must I now begin to doubt
Siapa yang tidak pernah meragukannya selama ini?
Who never doubted all these years?
Hatiku batu dan masih gemetar
My heart is stone and still it trembles
Dunia yang saya kenal hilang dalam bayangan.
The world I have known is lost in shadow.
Apakah dia dari surga atau dari neraka?
Is he from heaven or from hell?
Dan apakah dia tahu?
And does he know
Itu memberiku hidupku hari ini
That granting me my life today
Orang ini telah membunuh saya bahkan begitu?
This man has killed me even so?
Saya mencapai, tapi saya jatuh
I am reaching, but I fall
Dan bintang-bintang berwarna hitam dan dingin.
And the stars are black and cold.
Saat aku menatap ke dalam kehampaan
As I stare into the void
Dari dunia yang tidak bisa bertahan
Of a world that cannot hold
Aku akan kabur dari dunia sekarang
I’ll escape now from the world
Dari dunia Jean Valjean
From the world of Jean Valjean
Tidak ada tempat yang bisa saya ubah
There is nowhere I can turn
Tidak ada jalan untuk melanjutkan …..
There is no way to go on…..