Saya masih muda, umur saya baru enam belas tahun,
when you came up from Burma one day.
ketika Anda datang dari Burma suatu hari nanti.
And you told me to pack up my suitcase,
Dan Anda menyuruh saya mengemasi koper saya,
and I did, and you took me away.
dan saya melakukannya, dan Anda membawa saya pergi.
I said, “Do you work nice and steady,
Saya berkata, “Apakah Anda bekerja dengan baik dan mantap,
or do you go sailing and roving out to sea?”
atau apakah Anda pergi berlayar dan berlayar ke laut? “
And you said, “I have a job on the railroad,
Dan Anda berkata, “Saya memiliki pekerjaan di kereta api,
and baby, how swell it’s all gonna be.”
dan sayang, betapa membengkak semua ini. “
You said a lot, Johnny. It was all lies.
Kamu bilang banyak, Johnny. Itu semua bohong.
You sure had me fooled, right from the start.
Anda yakin telah saya tertipu, sejak awal.
I hate you when you laugh at me like that.
Aku membencimu saat kau menertawakanku seperti itu.
Take that pipe out of your mouth, Johnny.
Ambil pipa itu dari mulutmu, Johnny.
Surabaya Johnny. Is it really the end?
Surabaya Johnny. Apakah itu benar-benar akhir?
Surabaya Johnny. Will the hurt ever mend?
Surabaya Johnny. Apakah luka itu akan membaik?
Surabaya Johnny. Ooh, I burn at your touch.
Surabaya Johnny. Ooh, aku bakar saat disentuh.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you so much.
Anda tidak punya hati, Johnny, tapi oh, aku sangat mencintaimu.
Oh, at first you were kind and gentle,
Oh, mulanya kau baik dan lembut,
’til I packed up and went off with you.
Sampai aku berkemas dan pergi bersamamu.
And it lasted two weeks until one day
Dan itu berlangsung dua minggu sampai suatu hari
you laughed at me and hit me too.
Anda menertawakan saya dan memukul saya juga.
You dragged me all over the city,
Anda menyeret saya ke seluruh penjuru kota,
up the river and down to the sea.
naiki sungai dan turun ke laut.
Now I look at myself in the mirror
Sekarang aku melihat diriku di cermin
and some old woman looks back at me.
dan beberapa wanita tua melihat ke arahku.
You didn’t want love, Johnny, you wanted money.
Anda tidak menginginkan cinta, Johnny, Anda menginginkan uang.
I gave you all I had. You wanted more.
Aku memberikan semua yang kumiliki. Kamu menginginkan lebih
Oh, don’t look at me that way.
Oh, jangan lihat aku seperti itu.
I’m only trying to talk to you.
Saya hanya mencoba untuk berbicara dengan Anda.
Wipe that grin off your face, Johnny.
Usap yang menyeringai dari wajahmu, Johnny.
Surabaya Johnny. Is it really the end?
Surabaya Johnny. Apakah itu benar-benar akhir?
Surabaya Johnny. Will the pain never mend?
Surabaya Johnny. Apakah rasa sakit itu tidak akan pernah membaik?
Surabaya Johnny. How I burn at your touch.
Surabaya Johnny. Bagaimana saya membakar sesuka anda?
You got no heart, Johnny, but oh, I love you so much.
Anda tidak punya hati, Johnny, tapi oh, aku sangat mencintaimu.
When we met I forgot to ask you
Saat kami bertemu aku lupa bertanya padamu
why they called you that funny name,
mengapa mereka menyebut nama lucu itu,
but in every hotel on the seacoast
tapi di setiap hotel di pantai
I found out, and I loved you all the same.
Aku tahu, dan aku mencintaimu semua sama.
I’m tired. I’m worn out.
Saya lelah. Aku sudah aus.
The sea’s pounding in my ears.
Laut berdebar kencang di telingaku.
And I reach out my arms to hold you.
Dan aku mengulurkan tangan untuk menahanmu.
You’re not here and who even cares?
Anda tidak di sini dan siapa yang peduli?
You got no heart, Johnny. You’re just no good.
Anda tidak punya hati, Johnny. Kamu tidak baik
You going now? Oh, tell me why.
Kamu pergi sekarang Oh, katakan padaku mengapa.
I love you after all, Johnny, like that very first day.
Aku sangat mencintaimu, Johnny, seperti hari pertama.
Don’t laugh at me no more, Johnny.
Jangan menertawakanku lagi, Johnny.
Surabaya Johnny. Is it really the end?
Surabaya Johnny. Apakah itu benar-benar akhir?
Surabaya Johnny. Will the hurt ever mend?
Surabaya Johnny. Apakah luka itu akan membaik?
Surabaya Johnny. Oh, I burn at your touch.
Surabaya Johnny. Oh, saya bakar saat disentuh.
You got no heart, Johnny, but oh, I love you,
Anda tidak punya hati, Johnny, tapi oh, saya cinta Anda,
I love you, I love you so much.
Aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu.