Sudah terlambat di evenin ‘
just a few of us pickin',
hanya beberapa dari kita pickin ‘,
but the lady she played
tapi wanita yang dia mainkan
so easy and fine.
begitu mudah dan bagus
And the chords that she strummed
Dan akord yang dipakainya
were so tastefully clever,
sangat pintar,
they planted this song in my mind.
mereka menanamkan lagu ini dalam pikiranku
Cause there's somethin' so feminine,
Sebab ada sesuatu yang begitu feminin,
about a mandolin;
tentang mandolin;
the way that they feel,
cara yang mereka rasakan,
the way that they ring.
cara mereka berdering
Just to see slender fingers,
Hanya untuk melihat jari ramping,
movin' so fluid,
bergerak begitu halus,
made this poor heart to sing.
membuat hati malang ini bernyanyi.
And when I get older and I have a daughter,
Dan ketika saya bertambah tua dan saya memiliki anak perempuan,
I'll teach her to sing, and play her my song
Aku akan mengajarinya untuk menyanyi, dan memainkan laguku
And I'll tell her some stories I can barely remember
Dan aku akan menceritakan beberapa cerita yang nyaris tak kuingat
And hope that she will sing along.
Dan berharap dia akan bernyanyi bersama.
Maybe one day she'll take a fancy to pickin',
Mungkin suatu hari nanti dia akan senang memilih,
'Cause when that bug bites you,
Karena saat bug itu menggigit Anda,
you live with the string.
Anda tinggal dengan string.
And if she could just strum a few simple measures
Dan jika dia bisa memetik beberapa langkah sederhana
She could make some young man sing.
Dia bisa membuat beberapa pemuda bernyanyi.
Cause there's somethin' so feminine
Sebab ada sesuatu yang sangat feminin
about a mandolin.
tentang mandolin
The way that they feel, the way that they ring.
Cara yang mereka rasakan, cara mereka berdering.
And that evening in a pasture,
Dan malam itu di padang rumput,
somewhere near Austin.
di suatu tempat dekat Austin.
That mandolin made me sing,
Mandolin itu membuatku bernyanyi,
Her mandolin made me sing.
Mandolin-nya membuatku bernyanyi.