lagu Angry Salad - Terjemahan Lirik Saturday Girl

she lost herself when the meds kicked in
Dia kehilangan dirinya sendiri saat obat-obatan itu ditendang
staring at a chair where her folks had been
menatap sebuah kursi di mana orang-orangnya berada
all she wanted to tell them was “i’m alright”
Yang ingin dia katakan pada mereka adalah “Saya baik-baik saja”
it’s late, and a stillness hangs on her hall
Sudah larut, dan keheningan tergantung di aulanya
broken by the sound of the faint footfalls
rusak oleh suara langkah kaki samar
as the last orderly moves slowly into the night
sebagai terakhir teratur bergerak perlahan ke malam


and a song that she used to know, from a pocket radio
dan sebuah lagu yang biasa ia ketahui, dari radio saku
and it floats from the floor above, song she used to love
dan mengapung dari lantai atas, lagu yang biasa ia cintai
reminds her of the time when she had anyplace to go
mengingatkannya pada saat dia harus pergi ke mana saja


is this time is it all i’ve got (she thinks)
Kali ini adalah semua yang saya punya (dia pikir)
is this life is it all i’ve got
apakah hidup ini adalah semua yang kumiliki
that you could walk away and leave me with something i can’t fight yeah
bahwa Anda bisa pergi dan meninggalkan saya dengan sesuatu yang saya tidak bisa melawan yeah
this thing has got ahold of me and all my saturday, all my saturday nights
Hal ini telah berhasil saya dan sepanjang hari sabtu saya, sepanjang malam sabtu saya


she thinks to herself, i’ll hide them underneath my tongue
dia berpikir untuk dirinya sendiri, saya akan menyembunyikan mereka di bawah lidah saya
in the moment she’s aware of what she won’t become
Pada saat dia sadar akan apa yang tidak akan dia jadinya
when she feels herself slipping, she whispers “i’m alright”
Saat dia merasa dirinya tergelincir, dia membisikkan “aku baik-baik saja”
the ceiling reflects headlights coming over the hill
Langit-langitnya memantulkan lampu yang melintas di atas bukit
she’s lying on her back and she’s perfectly still
Dia berbaring telentang dan dia benar-benar diam
she knew they’d come back for her, but they fade out of sight
Dia tahu mereka akan kembali untuknya, tapi mereka menghilang dari pandangan


and a song that she used to know, from a pocket radio
dan sebuah lagu yang biasa ia ketahui, dari radio saku
and it floats from the floor above, song she used to love
dan mengapung dari lantai atas, lagu yang biasa ia cintai
reminds her of the times when she, had anyplace to go
mengingatkannya pada saat dia berada, entah ke mana untuk pergi


is this time is it all i’ve got (she thinks)
Kali ini adalah semua yang saya punya (dia pikir)
is this life is it all i’ve got
apakah hidup ini adalah semua yang kumiliki
that you would walk away and leave me with something i can’t fight yeah
bahwa Anda akan pergi dan meninggalkan saya dengan sesuatu yang saya tidak bisa melawan yeah
this thing has got ahold of me and all my saturday, all my saturday nights
Hal ini telah berhasil saya dan sepanjang hari sabtu saya, sepanjang malam sabtu saya


if you’re out there listening, you know what i’m missing
Jika Anda di luar sana mendengarkan, Anda tahu apa yang saya hilang
they took time, oh, it was mine
Mereka butuh waktu, oh, itu milikku
i want my life back, i want my life back
Aku ingin hidupku kembali, aku ingin hidupku kembali


is this time is it all i’ve got (she thinks)
Kali ini adalah semua yang saya punya (dia pikir)
is this life is it all i’ve got
apakah hidup ini adalah semua yang kumiliki
that you would walk away and leave me with something i can’t fight yeah
bahwa Anda akan pergi dan meninggalkan saya dengan sesuatu yang saya tidak bisa melawan yeah
this thing has got ahold of me and all my saturday, all my saturday nights
Hal ini telah berhasil saya dan sepanjang hari sabtu saya, sepanjang malam sabtu saya


is this time is it, is this life is it, is this time is it all i’ve, all i’ve got, all i’ve got
Kali ini adalah, apakah hidup ini adalah, sekarang ini hanya itu yang saya miliki, semua yang saya miliki, semua yang saya punya
i could stumble across this hall, i could find my way, find my way back home
Aku bisa tersandung di aula ini, aku bisa menemukan jalan, menemukan jalan pulang ke rumah