Jika kita bisa menyeberang di tempat yang membelah kita.
cross the river, the river so wide,
menyeberangi sungai, sungai begitu luas,
if we can smother the pain that’s inside us,
Jika kita bisa mencekik rasa sakit yang ada di dalam diri kita,
deny the demons that wait bu our side,
menyangkal setan yang menunggu bu sisi kita,
we can find, find the light
kita dapat menemukan, menemukan cahaya
Our nights are filled with the light of the same moon,
Malam kita dipenuhi cahaya bulan yang sama,
we share the comfort of the same stars.
kita berbagi kenyamanan bintang yang sama.
Our days are bright with the light of the same sun,
Hari-hari kita cerah dengan cahaya matahari yang sama,
that don’t matter, can’t you see what we are,
itu tidak masalah, tidak bisakah kamu melihat apa kita,
what we are, what we become?
apa kita, apa jadinya
Keep our sights on the way ahead,
Pertahankan pemandangan kita dalam perjalanan ke depan,
don’t look back, it won’t help us now.
Jangan melihat ke belakang, itu tidak akan membantu kita sekarang.
The storm we left so far behind
Badai yang kami tinggalkan begitu jauh di belakang
seems a dark memory that starts to fade,
Sepertinya memori gelap yang mulai memudar,
but till we see the light we will not be safe.
Tapi sampai kita melihat cahaya kita tidak akan aman.
We all sink or swin in the same ocean,
Kita semua tenggelam atau berenang di laut yang sama,
break our skin and we will bleed
istirahat kulit kita dan kita akan berdarah
our minutes pass with the same motion,
menit kami lewat dengan gerak yang sama,
we face the same danger, we share the same needs,
kita menghadapi bahaya yang sama, kita berbagi kebutuhan yang sama,
we’re all the same, you and me.
kami semua sama, kau dan aku.
Keep our sights on the way ahead,
Pertahankan pemandangan kita dalam perjalanan ke depan,
don’t look back, that won’t help us now.
Jangan melihat ke belakang, itu tidak akan membantu kita sekarang.
Upstream, the river gets too wide
Hulu, sungai menjadi terlalu lebar
so we must build that bridge right here,
jadi kita harus membangun jembatan itu di sini,
‘cos if we wait we will not reach the other side.
‘Jika kita menunggu kita tidak akan sampai ke sisi lain.
See under that clear blue sky
Lihatlah di bawah langit biru yang jernih
the winds of change are blowing hard and long,
angin perubahan bertiup kencang dan panjang,
and they’ll not stop to rest ‘cos the change is gonna come
dan mereka tidak akan berhenti untuk beristirahat ‘cos perubahan itu akan datang
Our nights are filled with the light of the same moon,
Malam kita dipenuhi cahaya bulan yang sama,
we share the comfort of the same stars.
kita berbagi kenyamanan bintang yang sama.
Our days are bright with the light of the same sun,
Hari-hari kita cerah dengan cahaya matahari yang sama,
that don’t matter, can’t you see what we are,
itu tidak masalah, tidak bisakah kamu melihat apa kita,
what we are, what we become?
apa kita, apa jadinya
Keep our sights on the way ahead,
Pertahankan pemandangan kita dalam perjalanan ke depan,
don’t look back, it won’t help us now.
Jangan melihat ke belakang, itu tidak akan membantu kita sekarang.
‘cos upstream the river gets too wide
‘cos hulu sungai menjadi terlalu lebar
and if we don’t build that bridge right here, right now,
dan jika kita tidak membangun jembatan itu di sini, sekarang juga,
you know we’ll never ever reach the other side
Anda tahu kita tidak akan pernah sampai ke sisi lain