Paman saya punya tempat di negara
That no one knows about.
Tidak ada yang tahu.
He says it used to be a farm,
Dia bilang dulu sebuah peternakan,
Before the Motor Law.
Sebelum Hukum Motor.
And on Sundays I elude the Eyes,
Dan pada hari Minggu saya menghindari Mata,
And hop the Turbine Freight
Dan lepaskan Pengangkutan Turbin
To far outside the Wire,
Jauh di luar Wire,
Where my white-haired uncle waits.
Dimana paman berambut putih saya menunggu.
Jump to the ground
Langsung ke tanah
As the Turbo slows to cross the Borderline.
Seiring Turbo melambat untuk melintasi Borderline.
Run like the wind,
Jalankan seperti angin,
As excitement shivers up and down my spine.
Seiring kegembiraan menggigil naik turun tulang belakang saya.
Down in his barn,
Turun di gudangnya,
My uncle preserved for me an old machine,
Paman saya menyimpan untukku sebuah mesin tua,
For fifty-odd years.
Selama lima puluh tahun ganjil.
To keep it as new has been his dearest dream.
Untuk menyimpannya sebagai baru telah menjadi impian tersayangnya.
I strip away the old debris
Aku membuang puing-puing tua itu
That hides a shining car.
Itu menyembunyikan sebuah mobil yang bersinar.
A brilliant red Barchetta
Barchetta merah cemerlang
From a better, vanished time.
Dari waktu yang lenyap dan lenyap.
I fire up the willing engine,
Aku menyalakan mesin yang rela,
Responding with a roar.
Menanggapi dengan raungan.
Tires spitting gravel,
Ban meludah kerikil,
I commit my weekly crime…
Saya melakukan kejahatan mingguan saya …
Wind-
Angin-
In my hair-
Di rambutku-
Shifting and drifting-
Pergeseran dan hanyut-
Mechanical music-
Musik mekanis-
Adrenalin surge…
Lonjakan adrenalin …
Well-weathered leather,
Kulitnya lapuk,
Hot metal and oil,
Logam panas dan minyak,
The scented country air.
Udara beraroma negara.
Sunlight on chrome,
Sinar matahari di krom,
The blur of the landscape,
The blur dari lansekap,
Every nerve aware.
Setiap saraf sadar.
Suddenly ahead of me,
Tiba-tiba di depanku,
Across the mountainside,
Di seberang gunung,
A gleaming alloy air-car
Sebuah mobil udara paduan berkilau
Shoots towards me, two lanes wide.
Menembak ke arahku, dua jalur lebar.
I spin around with shrieking tires,
Aku berputar dengan ban yang menjerit,
To run the deadly race,
Untuk menjalankan lomba mematikan,
Go screaming through the valley
Pergi menjerit melalui lembah
As another joins the chase.
Seperti yang lain bergabung dengan pengejaran.
Drive like the wind,
Berkendara seperti angin,
Straining the limits of machine and man.
Menekan batas mesin dan manusia.
Laughing out loud
Tertawa terbahak-bahak
With fear and hope, I’ve got a desperate plan.
Dengan rasa takut dan harapan, aku punya rencana putus asa.
At the one-lane bridge
Di jembatan satu jalur
I leave the giants stranded at the riverside.
Aku meninggalkan raksasa terdampar di tepi sungai.
Race back to the farm, to dream with my uncle at the fireside
Perlombaan kembali ke peternakan, bermimpi bersama pamanku di perapian