Selamat datang di goldrush, ladies and gentlemen, di mana California dimulai dan mungkin berakhir.
California is the last stop on the great hitchhike west and now it's getting a little full. Too many thumbs. Well, when you get too many people in one place, you get intolerance and contempt and rigidity and tension and sarcasm, distrust, anxiety, envy, hate, cynicism, discontent, self-pity, malice, suspicion, jealousy and snobbishness. And this leads right into poetry, painting, sculpture, dance, music and literature, photography. These are known as the arts. And art will break your heart. So what? So will a good meal. Art is not the spiritual side of business-as-usual.
California adalah pemberhentian terakhir di jalur barat yang bagus dan sekarang semakin sedikit penuh. Terlalu banyak jempol. Nah, bila Anda terlalu banyak orang di satu tempat, Anda mendapat intoleransi dan penghinaan, kekakuan, ketegangan, sarkasme, ketidakpercayaan, kecemasan, iri hati, benci, sinisme, ketidakpuasan, rasa kasihan, kecurigaan, kecemburuan, dan sombong. Dan ini mengarah pada puisi, lukisan, patung, tarian, musik dan sastra, fotografi. Ini dikenal sebagai seni. Dan seni akan menghancurkan hatimu. Terus? Jadi akan makanan enak. Seni bukanlah sisi spiritual dari bisnis-seperti-biasa.
And art is not for everyone. Never has been and it never will be. Now me, I don't know much about art, but I do like what I know. You know in these days when everybody is mistaking celebrity for talent, ambition for genius, self-pity for humility, style for content and loathing for love, they spend a lot of time getting in touch with themself. And then they find self-justification, self-righteousness, self-obsession, self-pity, self-loathing, self-concern, self-centredness, self-reliance, and self-serving gratification.
Dan seni bukan untuk semua orang. Tidak pernah dan tidak akan pernah ada. Sekarang saya, saya tidak tahu banyak tentang seni, tapi saya menyukai apa yang saya tahu. Anda tahu di hari-hari ini ketika semua orang salah mengira selebriti untuk bakat, ambisi untuk jenius, mengasihani diri sendiri karena kerendahan hati, gaya untuk konten dan kebencian akan cinta, mereka menghabiskan banyak waktu untuk berhubungan dengan diri mereka sendiri. Dan kemudian mereka menemukan pembenaran diri, kebenaran diri sendiri, obsesi diri, rasa kasihan diri, kebencian diri, perhatian diri, kepercayaan diri, kemandirian, dan kepuasan diri.