puting ungu pucat
goose pimpled
angsa berjerawat
she shivers shifts from a walk to a trot
Dia menggigil bergeser dari jalan ke berlari
alone in the city
sendirian di kota
infested with faces
penuh dengan wajah
immune to new friendships
kebal terhadap persahabatan baru
interested in places she’s never seen
tertarik pada tempat-tempat yang tidak pernah dilihatnya
she says everything is grey here
Dia bilang semuanya kelabu di sini
and nothing is green
dan tidak ada yang hijau
the girls from down the street
gadis-gadis dari ujung jalan
sixteen, seventeen years old
enam belas, tujuh belas tahun
you can smell them getting pregnant
Anda bisa mencium bau mereka yang sedang hamil
you can hear their rock and roll
Anda bisa mendengar rock and roll mereka
that’s america
itu amerika
you have to be tough
Anda harus tangguh
like a glad trash bag
seperti tas sampah yang menyenangkan
the government’s an old nag
pemerintah adalah penjahat tua
with a good pedigree
dengan silsilah yang bagus
but pedigree’s don’t help you and me
tapi silsilah tidak membantu Anda dan saya
I see the precedent is grey here
Saya melihat presedennya abu-abu di sini
and nothing is green
dan tidak ada yang hijau
unless something unforseen happens
kecuali sesuatu yang tidak terduga terjadi
I’m surrounded by the haves
Aku dikelilingi oleh orang kaya
they say I can have some too
mereka bilang aku juga bisa mendapatkannya
just because of what I do
hanya karena apa yang saya lakukan
do they think a lot
apakah mereka berpikir banyak
about those who have not
tentang mereka yang belum
or does it just distract them
atau apakah itu hanya mengalihkan perhatian mereka
from what they do
dari apa yang mereka lakukan
most of us have grey
kebanyakan dari kita memiliki warna abu-abu
except for those who can pay
kecuali bagi mereka yang bisa membayar
for green
untuk hijau
I’m torn
Aku robek
I’m torn
Aku robek
rejecting outfits offered me
menolak pakaian yang ditawarkan padaku
regretting things I’ve worn
menyesali hal-hal yang telah saya pakai
when I was still playing roles
Saat aku masih main peran
to fill holes
untuk mengisi lubang
in my conception of who I am
dalam konsep saya tentang siapa saya
you know, now I understand
Anda tahu, sekarang saya mengerti
it’s not important to be defined
itu tidak penting untuk didefinisikan
it’s only important to use your time well
itu hanya penting untuk menggunakan waktu Anda dengan baik
well time is something nobody can buy
Waktu yang baik adalah sesuatu yang tidak bisa dibeli siapa pun
and nobody can sell you
dan tidak ada yang bisa menjualmu
so don’t let anybody tell you
jadi jangan biarkan ada yang memberitahumu
they have the advantage
mereka memiliki keuntungan
because all the grey people can say every day
karena semua orang kelabu bisa bilang setiap hari
doesn’t mean anything
tidak berarti apa-apa
if your mind is green
jika pikiranmu hijau
pale purple nipples
puting ungu pucat
goose pimpled
angsa berjerawat
she shivers shifts from a walk to a trot
Dia menggigil bergeser dari jalan ke berlari
alone in the city
sendirian di kota
infested with faces
penuh dengan wajah
immune to new friendships
kebal terhadap persahabatan baru
interested in places she’s never seen
tertarik pada tempat-tempat yang tidak pernah dilihatnya
she says everything is grey here
Dia bilang semuanya kelabu di sini
otherwise I’d stay here
kalau tidak aku akan tinggal di sini
but I’m looking for green
tapi aku mencari hijau
just like every human being
sama seperti setiap manusia