lagu Ani Difranco - Terjemahan Lirik Willing To Fight

the windows of my soul
jendela jiwaku
are made of one way glass
terbuat dari kaca satu arah
don't bother looking into my eyes
Jangan repot-repot melihat mataku
if there's something you want to know,
jika ada sesuatu yang ingin kamu ketahui,
just ask
tanyakan saja
i got a dead bolt stroll
Aku berjalan baut mati
where i'm going is clear
kemana aku pergi jelas
i won't wait for you to wonder
Aku tidak akan menunggu kamu untuk bertanya-tanya
i'll just tell you why i'm here
Aku akan memberitahu Anda mengapa saya di sini


'cause i know the biggest crime
Karena aku tahu kejahatan terbesar
is just to throw up your hands
hanya untuk mengangkat tanganmu
say
mengatakan
this has nothing to do with me
ini tidak ada hubungannya dengan saya
i just want to live as comfortably as i can
Saya hanya ingin hidup semaksimal mungkin
you got to look outside your eyes
Anda harus melihat ke luar mata Anda
you got to think outside your brain
Anda harus berpikir di luar otak Anda
you got to walk outside you life
Anda harus berjalan di luar hidup Anda
to where the neighborhood changes
ke tempat lingkungan berubah


tell me who is your boogieman
beritahu aku siapa boogiemanmu
that's who i will be
Itulah siapa aku nantinya
you don't have to like me for who i am
Anda tidak harus menyukai saya untuk siapa saya
but we'll see what you're made of
tapi kita akan lihat dari mana kamu berasal
by what you make of me
dengan apa yang kamu buat dariku
i think that it's absurd
Saya pikir itu tidak masuk akal
that you think i
bahwa Anda pikir saya
am the derelict daughter
adalah anak perempuan yang terbelakang
i fight fire with words
Aku melawan api dengan kata-kata
words are hotter than flames
kata-kata lebih panas dari nyala api
words are wetter than water
kata-kata lebih basah dari air


i got friends all over this country
Aku punya teman di seluruh negeri ini
i got friends in other countries too
Aku juga berteman di negara lain
i got friends i haven't met yet
saya punya teman yang belum saya kenal
i got friends i never knew
saya punya teman saya tidak pernah tahu
i got lovers whose eyes
Aku punya kekasih yang matanya
i've only seen at a glance
Aku hanya melihat sekilas
i got strangers for great grandchildren
Saya mendapat orang asing untuk cucu-cucu yang hebat
i got strangers for ancestors
Saya mendapat orang asing untuk leluhur


i was a long time coming
Aku sudah lama datang
i'll be a long time gone
Aku akan lama pergi
you've got your whole life to do something
Anda memiliki seluruh hidup Anda untuk melakukan sesuatu
and that's not very long
dan itu tidak terlalu lama
so why don't you give me a call
jadi kenapa kamu tidak menelepon saya
when you're willing to fight
saat kamu mau bertarung
for what you think is real
untuk apa yang Anda pikir itu nyata
for what you think is right
untuk apa yang kamu anggap benar