Aku terbangun di selokan pagi ini,
splitternackt mit schwerem Schädel, was für eine Nacht!
telanjang bulat dengan tengkorak berat, malam apa!
Keinen Pfennig in der Tasche
Bukan sepeser pun di tas
und kein Geld mehr auf der Bank.
dan tidak ada lagi uang di bank.
Hallo Leute ich bin pleite, ich bin total blank.
Hi guys aku bangkrut, aku benar-benar telanjang.
Alles verspielt. Ich hab alles verloren,
Semuanya menyenangkan. Aku kehilangan segalanya,
aber jetzt ist Schluss damit,
tapi sekarang sudah berakhir,
das hab ich mir geschworn.
Aku punya namaku
Nie wieder Hütchenspiel, nie wieder in die Spiel-o-thek.
Jangan pernah bermain game lagi, tidak pernah lagi di play-o-thek.
Nie wieder Hütchenspiel, oh, das ganze Geld ist weg.
Tidak pernah lagi, oh, semua uangnya hilang.
Nie mehr Las Vegas und nie mehr Quartett.
Tidak pernah lagi Las Vegas dan tidak pernah kuartet lagi.
Nie wieder Hütchenspiel oder russisches Roulette.
Tidak pernah lagi craps atau Russian roulette.
Es fing alles ganz harmlos mit Monopoly an.
Semuanya berawal tanpa bahaya dengan Monopoli.
Ich war immer der Reichste,
Saya selalu terkaya,
weil ich immerzu gewann.
karena saya selalu menang
Später spielte ich dann Lotto, natürlich mit System.
Nanti saya main Lotto, tentu saja dengan sistem.
Ich hatte oft drei Richtige, das war ein schönes Leben.
Saya sering memiliki tiga yang benar, itu adalah kehidupan yang indah.
Oft saß ich am Roulettetisch, nächtelang.
Seringkali sa sas Aku di meja roulette, dekat.
Doch die verdammte Zockerei ist jetzt mein Untergang.
Tapi perjudian terkutuk sekarang jatuhnya.
Nie wieder Hütchenspiel, nie wieder in die Spielothek.
Jangan pernah bermain game lagi, tidak pernah lagi di Spielothek.
Nie wieder Hütchenspiel, oh, das ganze Geld ist weg.
Tidak pernah lagi, oh, semua uangnya hilang.
Alles durchgebracht, da haben wir den Salat.
Semuanya dibawa, ada salad.
Nie wieder Hütchenspiel und auch ganz bestimmt kein Skat.
Tidak pernah lagi permainan dan tentu saja tidak ada skat.
Oh, wie schade,
Oh, sayang sekali,
oh, wie schade,
oh, sayang sekali,
nur noch Trockenbrot
hanya roti kering
und keine Schokolade.
dan tidak ada coklat.
Oh, wie schade,
Oh, sayang sekali,
ewig schade,
kasihan abadi,
nur noch trocken Brot
hanya roti kering
und keine Schokolade mehr.
dan tidak ada lagi coklat.
Das Leben ist nicht fair.
Hidup itu tidak adil.
Nie wieder Hütchenspiel, nie wieder in die Spielothek.
Jangan pernah bermain game lagi, tidak pernah lagi di Spielothek.
Nie wieder Hütchenspiel, oh, das ganze Geld ist weg.
Tidak pernah lagi, oh, semua uangnya hilang.
Nie mehr Malefiz und nie mehr Fang den Hut!,
Tidak pernah lebih tidak berperikemanusiaan dan tidak pernah menangkap topimu!
Nie wieder Hütchenspiel, dann wird alles wieder gut.
Tidak pernah lagi bermain game, maka semuanya akan baik-baik saja lagi.