Bapak Presiden, selamat malam
Slaap maar lekker in je mooie witte huis.
Tidurlah dengan nyenyak di rumah putihmu yang indah.
Denk maar niet te veel aan al die verre kusten
Jangan terlalu memikirkan semua pantai yang jauh itu
waar uw jongens zitten, eenzaam, ver van thuis.
dimana anak laki-laki Anda, kesepian, jauh dari rumah.
Denk vooral niet aan die zesenveertig doden,
Jangan pikirkan tentang keempat puluh enam orang yang tewas itu,
die vergissing laatst met dat bombardement.
Kesalahan itu terakhir dengan pemboman itu.
En vergeet het vierde van die tien geboden
Dan lupakan keempat dari sepuluh perintah tersebut
die u als goed christen zeker kent.
siapa yang kamu kenal sebagai orang Kristen yang baik
Denk maar niet aan al die jonge frontsoldaten
Jangan pikirkan semua garis depan muda itu
eenzaam stervend in de verre tropennacht.
Kesepian sangat sepi di malam tropis yang jauh.
Laat die weke pacifistenkliek maar praten,
Biarlah obrolan orang pasifis yang jahat itu,
mijnheer de president, slaap zacht.
Pak Presiden, tidur nyenyak.
Droom maar van de overwinning en de zege,
Mimpi kemenangan dan kemenangan,
droom maar van uw mooie vredesideaal
Mimpi cita rasa damai yang indah
dat nog nooit door bloedig moorden is verkregen,
yang tidak pernah diperoleh dengan pembunuhan berdarah,
droom maar dat het u wel lukken zal dit maal.
Mimpi bahwa kamu akan berhasil kali ini.
Denk maar niet aan al die mensen die verrekken,
Jangan memikirkan semua orang yang sedang tegang,
hoeveel vrouwen, hoeveel kinderen zijn vermoord.
Berapa banyak wanita, berapa banyak anak yang terbunuh.
Droom maar dat u aan het langste eind zult trekken
Mimpi saja bahwa Anda akan menarik ujung terpanjang
en geloof van al die tegenstand geen woord.
dan tidak percaya sepatah kata pun dari semua oposisi itu.
Bajonetten met bloedige gevesten
Bayonet dengan pagar berdarah
houden ver van hier op uw bevel de wacht
jagalah jaga dirimu dari sini atas perintahmu
voor de glorie en de eer van het vrije westen.
untuk kemuliaan dan kehormatan dari barat yang bebas.
Mijnheer de president, slaap zacht.
Pak Presiden, tidur nyenyak.
Schrik maar niet te erg wanneer u in uw dromen
Jangan terlalu takut saat Anda berada dalam mimpimu
al die schuldeloze slachtoffers ziet staan
lihat semua korban yang bersalah
die daarginds bij het gevecht zijn omgekomen
yang meninggal dalam pertarungan di sana
en u vragen hoe lang dit nog zo moet gaan.
dan tanyakan berapa lama ini harus pergi.
En u zult toch ook zo langzaamaan wel weten
Dan Anda juga akan tahu dengan sangat pelan
dat er mensen zijn die ziek zijn van geweld,
bahwa ada orang yang muak dengan kekerasan,
die het bloed en de ellende niet vergeten
siapa yang tidak melupakan darah dan kesengsaraannya
en voor wie nog steeds een mensenleven telt.
dan bagi mereka yang masih menghitung seumur hidup.
Droom maar niet te veel van al die dode mensen,
Jangan terlalu banyak bermimpi dari semua orang mati itu,
droom maar fijn van overwinning en van macht.
mimpi kemenangan dan kekuatan
Denk maar niet aan al die vredeswensen.
Jangan pikirkan semua keinginan damai itu.
Mijnheer de president, slaap zacht.
Pak Presiden, tidur nyenyak.